<!--
/* 香港話轉換成書面語之程式 */
/* 
參考資料:
http://www.cantonese.ca/
http://hkcanton.mysinablog.com
http://hk.geocities.com/cantonese_class/
http://hkwalker.net/chinese/cantonese/main.htm
http://myclassroom.250x.com/
http://www.pitl.com/tts/slang.htm
http://www.yueyu.net/
*/
function convert (wpid) {
var cantonstd = new Array(
// ********* standardisation: e.g. 0地, o地 are converted to 哋 *********
"0地","哋",
"o地","哋",
"0野","嘢",
"o野","嘢",
"0左","咗",
"o左","咗",
"0係","喺",
"o係","喺",
"0個","嗰",
"o個","嗰",
"0黎","嚟",
"o黎","嚟",
"黎","嚟",
"0卦","啩",
"o卦","啩",
"0的","啲",
"o的","啲",
"Ｄ","啲",
"ｄ","啲",
"尐","啲",
"0麻","嘛",
"o麻","嘛",
"0丫","吖",
"o丫","吖",
"丫","吖",
"0下","吓",
"o下","吓",
"0勒","嘞",
"o勒","嘞",
"勒","嘞",
"0剌","喇",
"o剌","喇",
"剌","喇",
"0翕","嗡",
"o翕","嗡",
"翕","嗡",
"0翁","嗡",
"o翁","嗡",
"0岩","啱",
"o岩","啱",
"0既","嘅",
"o既","嘅",
"0者","啫",
"o者","啫",
"0吾","唔",
"o吾","唔",
"吾","唔",
"0係","喺",
"o係","喺",
"Ｅ","依",
"ｅ","依",
"目訓","瞓",
"支力","攰",
"晒","哂",
"支力","攰",
"0郁","喐",
"o郁","喐",
"郁","喐",
"咀","嘴",
"0番","噃",
"o番","噃"
);

var canton = new Array(
// ********* 功能分類 *********
// 人體、疾病
"背脊","脊背",
"鼻哥","鼻子",
"鼻哥窿","鼻孔",
"病貓","病鬼",
"駁骨","接骨頭",
"膊頭","肩膀",
"打冷震","發抖",
"打噎","打嗝",
"大牙","槽牙",
"睇醫生","看病",
"凍親","著涼",
"豆皮","麻臉",
"肚屙","拉肚子",
"肚腩","小肚子",
"耳屎","耳垢",
"耳仔","耳朵",
"發羊吊","發羊角瘋",
"好返","好了",
"好翻","好了",
"好番","好了",
"好痕","好癢",
"酒凹","酒窩",
"焗親","中暑",
"聯針","縫針",
"羅柚","屁股",
"落哂形","憔悴不堪",
"埋口","合口",
"盲佬","瞎子",
"毛管","毛孔",
"面珠墩","臉蛋兒",
"嘔血","吐血",
"熱痱","痱子",
"身慶","身體發熱",
"身子","身體",
"生蘿蔔","長凍瘡",
"手板","手掌",
"手瓜","胳膊",
"甩皮","脫皮",
"頭赤赤","頭痛",
"頭赤","頭痛",
"頭殼","腦袋",
"頭皮","頭屑",
"尾龍骨","尾骨",
"唔精神","不舒服",
"心口翳","胸悶",
"心口","胸口",
"血壓高","高血壓",
"眼核","眼珠",
"眼眉","眉毛",
"暈酡酡","暈乎乎",
"燥火","上火",
"執藥","抓藥",
"撞聾","聽覺不靈",
"濁親","被水嗆著",
"作嘔","噁心",
"胳肋底","胳肢窩",
"乞嗤","噴嚏",
"沖涼","洗澡",
"眼瞓","睏",
"眼訓","睏",
"生癪","疳癪",

// 工作、交際
"撈邊行","搞什麼行業",
"撈邊飯","搞什麼行業",
"撈邊瓣","搞什麼行業",
"做盛行","搞什麼行業",
"老細","老闆",
"事頭婆","老闆娘",
"事頭","老闆",
"做嘢","幹活",
"做野","幹活",
"搵錢","賺錢",
"搵食","謀生",
"搵工","找工作",
"搵人","找人",
"搏命","拚命",
"差池","差錯",
"炒魷魚","解僱",
"炒魷","解僱",
"車衫","縫衣服",
"仇口","仇人",
"仇家","仇人",
"出糧","發工資",
"返工","上班",
"返學","上學",
"番工","上班",
"番學","上學",
"攪掂","搞定",
"搞掂","搞定",
"攪彎","弄糟",
"搞彎","弄糟",
"隔籬","隔壁",
"隔離","隔壁",
"掛住","[想念/想著]",
"好夾","很合得來",
"夾手夾腳","一起動手",
"就手","順手",
"開OT","加班",
"看更","看門",
"空姐","空中小姐",
"老友記","老朋友",
"輪更","輪班",
"冇相干","沒關係",
"無相干","沒關係",
"秘撈","兼職",
"拍拖","談戀愛",
"起屋","蓋房子",
"人工","工錢",
"人客","客人",
"收工","下班",
"手信","小禮物",
"熟手","老練",
"熟行","內行",
"鬆人","溜走",
"走人","溜走",
"較腳","溜走",
"托大腳","拍馬屁",
"羞家","丟臉",
"一腳踢","[一人承擔/一腳踢]",
"掟煲","分手",
"執頭執尾","收拾零碎",
"鐘點","計時工",
"撞板","碰釘子",
"老千","騙子",
"馬仔","打手",
"俾心機","加油",
"畀心機","加油",
"比心機","加油",
"冇心機","沒有心情",
"無心機","沒有心情",
"俾D面","給些面子",
"畀D面","給些面子",
"比D面","給些面子",
"俾面","給面子",
"畀面","給面子",
"比面","給面子",
"執笠","倒閉",
"差人","警察",
"差佬","警察",
"嘴啖","親一下",
"有米","有錢",
"嘜頭","商標",
"銀紙","鈔票",
"碌卡","刷卡",
"碌咭","刷卡",
"大鑊","大件事",
"大劑","大件事",
"做緊","在做", 
"攞命","要命",
"瘦骨仙","瘦人 ",
"山旮旯","山溝",
"花假","假話",
"無花無假","沒有假話",
"生保","陌生",
"死火","[糟糕/拋錨]",
"冇陰功","很可憐",
"無陰功","很可憐",
"陰功","慘",
"費事","免得",

// 說話
"拗頸","頂嘴",
"頂頸","頂嘴",
"煲電話粥","泡磨菇",
"長氣","絮叨",
"吹水","灌水",
"嗲聲嗲氣","嬌聲嬌氣",
"嬌嗲","嬌聲嬌氣",
"嘰嘰咕咕","細聲密謀",
"口多多","多言多語",
"口花花","輕佻",
"漏口","結巴",
"講數","談判",
"死撐","嘴硬",
"講笑","開玩笑",
"傾得埋","談得來",
"傾偈","聊天",
"傾計","聊天",
"收嗲","收聲",
"窒人","噎人家",
"講嘢","說話",
"講野","說話",
"話時話","順帶一提",
"唔講得","不能說",
"唔講","不說",
"莫講話","莫說",
"聽講","聽說",

// 生活、用品
//"插蘇","插座",
"著衫","穿衣",
"著褲","穿褲子",
"著襪","穿襪子",
"著鞋","穿鞋子",
"除衫","脫衣",
"除褲","脫褲子",
"除襪","脫襪子",
"除眼鏡","放下眼鏡",
"除鞋","脫鞋子",
"唇膏","口紅",
"大褸","大衣",
"刀仔","小刀",
"除底褲","脫內褲",
"除底衫","脫內衣",
"底褲","內褲",
"底衫","內衣",
"地拖","拖把",
"電發","燙髮",
"電芯","電池",
"屙尿","小便",
"屙屎","大便",
"番梘","肥皂",
"香梘","香皂",
"飛髮","理發",
"荷包","錢包",
"花灑","蓮蓬頭",
"花樽","花瓶",
"夾萬","保險箱",
"傢俬","傢俱",
"起身","起床",
"食煙","抽煙",
"閂門","關門",
"熄燈","關燈",
"洗面","洗臉",
"洋燭","蠟燭",
"掃把","掃帚",
"屋企","家",
"電單車","摩托車",
"單車","自行車",
"冷衫","毛衣",
"恤衫","襯衫",
"潮流興","流行",
"游水","游泳",
"錄影機","錄像機",
"涼爽","涼快",
"翳焗","悶熱",

// 飲食
"頸渴","口渴",
"火水","煤油",
"匙羹","小勺子",
"雪櫃","冰箱",
"飲勝","乾杯",
"滾水","開水",
"宵夜","夜宵",
"食晏","吃午餐",
"雪條","冰棍",
"水餃","餃子",
"芽菜","綠豆芽",
"魚蛋","魚丸",
"元肉","桂圓肉",
"雲吞","餛飩",
"油炸鬼","油條",
"豬紅","豬血",
"豬潤","豬肝",
"打邊爐","火鍋",
"燒嘢食","燒烤",
"燒野食","燒烤",
"白粥","稀飯",
"餐牌","菜單兒/菜譜",
"砂煲罌罉","瓦鍋瓶罐",
"豉油","醬油",
"生粉","太白粉",
"飯盒","盒飯",
"公仔麵","速食麵",
"雞腎","雞肫子",
"雞翼","雞翅膀",
"芥辣","芥末",
"牛輾","牛腱子",
"燒酒","米酒",
"紹菜","大白菜",
"食滯","消化不良",
"撚手","拿手",
"香口膠","口香糖",

// 思想、情緒
"頭dup dup","垂頭喪氣",
"頭耷耷","垂頭喪氣",
"蠱蠱惑惑","狡猾",
"古古惑惑","狡猾",
"蠱惑","狡猾",
"古惑","狡猾",
"猴擒","急進",
"猴急","急進",
"悔氣","賭氣",
"激死","死壞",
"嘥氣","浪費氣力",
"side氣","浪費氣力",
"愛錫","疼愛",
"閉翳","發愁",
"吹脹","氣壞",
"得戚","得意洋洋",
"發嬲","生氣",
"谷氣","憋氣",
"喊苦喊忽","哭哭啼啼",
"火滾","惱火",
"激氣","生氣",
"氣頂","氣結",
"快活","快樂",
"嬲爆爆","氣呼呼",
"乞人憎","令人討厭",
"情願","寧願",
"肉赤","心疼",
"諗住","打算",
"諗緊","在想",
"失魂魚","冒失鬼",
"失魂","冒失",
"偷笑","暗笑",
"唔忿氣","不服氣",
"想話","打算",
"笑口噬噬","張開嘴笑",
"笑口吟吟","笑容滿面",
"笑騎騎","笑哈哈",
"心淡","心灰意冷",
"心多多","三心兩意",
"心掛掛","牽腸掛肚",
"心水","心意",
"心思思","老惦念著",
"心息","死心",
"心罨","難受",
"心up","難受",
"一把火","一肚子火",
"憂心","擔心",
"鍾意","喜歡",
"發姣","思春",
"勞氣","動氣",
"扮嘢","裝蒜",
"扮野","裝蒜",
"唔記得","記不起",
"照計","照道理",

// 動作、行為
"捱夜","熬夜",
"嗌交","吵架",
"打大赤肋","赤著上身",
"打底","墊底",
"打掂","豎著",
"打橫","橫著",
"打交","打架",
"單單打打","含沙射影",
"得個吉","一場空",
"得人驚","令人害怕",
"揩油","佔便宜",
"索油","佔便宜",
"攞黎衰","自討苦吃",
"瞇埋眼","閉眼",
"渺嘴","撇嘴",
"妙嘴","撇嘴",
"擰頭","搖頭",
"扭擰","扭捏",
"索氣","喘氣",
"抖氣","呼吸",
"抖啖氣","呼吸一下",
"岳高頭","仰起頭",
"詐弟","假裝",
"詐諦","假裝",
"詐帝","假裝",
"詐嬌","撒嬌",
"折墮","遭遇悲慘",
"走夾唔抖","拚命走",
"嘴藐藐","表示不滿",
"巴閉","了不起",
"肉酸","醜",
"核突","[噁心/醜]",
"縮頭烏龜","怕事退縮的人",
"落湯雞","落水雞",
"孤寒","吝嗇",
"滋油","慢悠悠",
"他條","從容",
"癡纏","纏綿",
"爽手","爽快",
"騎咧","古怪",
"騎呢","古怪",
"架勢","了不起",
"漏氣","顢頇",
"八卦","三八",
"百厭","頑皮",
"高竇","大架子",
"擦鞋","拍馬屁",
"反斗","頑皮",
"傻庚庚","傻呼呼",
"沙塵","囂張",
"走糴","奔走",
"箍煲","挽回愛情",
"發吽逗","發呆",
"發吽豆","發呆",
"慌失失","慌裡慌張",
"埋黎","過來",
"埋去","過去",
"瞇埋","合上",
"叫雞","嫖妓",
"頻撲","匆忙",
"抽掅","挑剔",
"抽稱","挑剔",
"擺烏龍","弄糊塗",
"溝女","泡妞",
"溝仔","泡男孩",
"買飛","買票",
"睇戲","看電影",
"鹹濕","淫穢",
"醒目","機警",
"牙擦","自以為是",
"淹尖","挑剔",
"奄尖","挑剔",
"快快趣趣","迅速",
"快快脆脆","迅速",
"快趣啲","快點",
"快趣D","快點",
"快脆啲","快點",
"快脆D","快點",
"快趣","迅速",
"快脆","迅速",
"手多多","多手多腳",
"笑爆嘴","笑不攏口",
"陰陰濕濕","陰險鬼崇",
"陰濕","狡猾",
"得意","[好玩/可愛]",
"生性","懂事",
"紊盡","[麻煩/累贅/蹩扭]",
"論盡","[麻煩/累贅/蹩扭]",
"穩陣","穩固",
"硬頸","固執",

// 動物、植物
"提子","葡萄",
"通菜","空心菜",
"矮瓜","茄子",
"大笨象","大象",
"大蕉","芭蕉",
"蕃茄","西紅柿",
"番茄","西紅柿",
"番薯","紅薯",
"薯仔","馬鈴薯",
"飯鏟頭","眼鏡蛇",
"狗公","公狗",
"狗乸","母狗",
"鯇魚","草魚",
"雞公","公雞",
"雞乸","母雞",
"栗米","玉米",
"了哥","八哥",
"馬蹄","荸薺",
"門口狗","看門狗",
"雀仔","小鳥",
"生果","水果",
"勝瓜","絲瓜",
"蒜頭","大蒜",
"田雞","青蛙",
"萬壽果","木瓜",
"蚊滋","小蚊子",
"烏蠅","蒼蠅",
"蝦毛","小蝦",
"鹽蛇","壁虎",
"楊桃","五稜子",
"椰菜","包心菜",
"曱甴","蟑螂",
"甲由","蟑螂",
"百足","蜈蚣",
"菠蘿","鳳梨",
"帶子","干貝",
"豆角","長角",
"雀竇","鳥窩",
"蛤乸","大青蛙",
"蠄蟧","蜘蛛",
"蠄蟝","癩蛤蟆",
"青瓜","黃瓜",
"青椒","青辣椒",
"苦瓜","涼瓜",
"龍眼","桂圓",
"馬騮","猴子",
"蜜瓜","白蘭瓜",
"菠蘿","鳳梨",

// 顏色、性狀
"矮細","矮小",
"卜卜脆","鬆脆",
"長拉拉","長長的",
"的式","小巧",
"的色","小巧",
"奀瘦","瘦小",
"光鮮","整潔",
"黑古勒特","黑不溜秋",
"黑麻麻","漆黑一片",
"紅當當","紅通通",
"紅粉緋緋","臉色紅潤",
"花哩花碌","花斑斑",
"黃黚黚","黃黃的",
"黃禽禽","黃黃的",
"擠擁","擁擠",
"交關","厲害",
"靜雞雞","悄悄地",
"靜英英","僻靜",
"闊落","寬闊",
"爛溶溶","破爛",
"零零丁丁","孤孤單單",
"齊緝緝","很整齊",
"企理","整齊",
"青碧碧","青青的",
"啡色","棕色",
"青BB","青青的",		// 注意BB=嬰兒之前
"屈質","狹小",
"軟熟","柔軟",
"生勾勾","活生生",
"瘦蜢蜢","乾瘦",
"嗜正","整齊",
"四正","整齊",
"烏燈黑火","一片漆黑",
"烏卒卒","烏黑",
"污糟邋遢","骯髒",
"污糟辣撻","骯髒",
"污糟","骯髒",
"邋遢","骯髒",
"辣撻","骯髒",
"新淨","嶄新",
"牙煙","危險",
"幼細","纖細",
"勻巡","均勻",
"多籮籮","非常多",
"滑潺潺","滑溜溜",
"擸擸亂","很凌亂",
"立立亂","很凌亂",
"攣毛","曲頭髮",
"攣蜎","曲",
"攣弓","曲",

// 人物
"阿爸","爸爸",
"阿哥","哥哥",
"家姐","姐姐",
"阿公","外公",
"阿媽","媽媽",
"阿婆","老婆婆",
"阿嫂","嫂嫂",
"阿叔","叔叔",
"阿爺","爺爺",
"新抱","媳婦",
"家嫂","媳婦",
"細妹","妹妹",
"大佬","哥哥",
"寡佬","單身漢",
"後底乸","繼母",
"後生女","年輕姑娘",
"後生仔","年輕小伙子",
"靚女","漂亮女孩",
"靚仔","漂亮男孩",
"舅父","舅舅",
"老竇","爸爸",
"老豆","爸爸",
"老姑婆","老處女",
"老坑","老頭",
"老媽子","媽媽",
"老婆","愛人",
"契爺","乾爹",
"契仔","乾兒子",
"騷蝦","嬰兒",
"細路","小朋友",
"細蚊仔","小孩",
"心抱","媳婦",
"仔仔","兒子",
"囡囡","女兒",
"媽咪","媽媽",
"鬼佬","外籍男士",
"鬼仔","外籍男子",
"鬼妹","外籍女子",
"鬼婆","外籍女士",
"細佬","小弟",
"師奶","大嬸",
"BB","嬰兒",

// 譯音
"波士","老闆",
"布甸","布丁",
"車呔","車輪",
"車厘子","櫻桃",
"的士","計程車",
"多士","吐司",
"菲林","膠卷",
"肥佬","[不合格/肥胖男人]",
"果占","果醬",
"荷里活","好萊烏",
"花臣","花樣",
"無得揮","無可匹敵",
"基佬","男同性戀者",
"忌廉","奶油",
"卡士","陣容",
"車立","升降機",
"摩打","電動機",
"摩登","時髦",
"沙津","沙拉",
"士巴拿","板手",
"士多啤梨","草莓",
"梳打","蘇打",
"雪糕","冰淇淋",
"朱古力","巧克力",
"著數","[甜頭/便宜]",
"領呔","領帶",
"梳化","沙發",

// 代詞
"蝦你哋","欺負你們",
"蝦我哋","欺負我們",
"蝦佢哋","欺負他們",
"蝦你地","欺負你們",
"蝦我地","欺負我們",
"蝦佢地","欺負他們",
"蝦你","欺負你們",
"蝦我","欺負我們",
"蝦佢","欺負他們",
"恰你哋","欺負你們",
"恰我哋","欺負我們",
"恰佢哋","欺負他們",
"恰你地","欺負你們",
"恰我地","欺負我們",
"恰佢地","欺負他們",
"恰你","欺負你們",
"恰我","欺負我們",
"恰佢","欺負他們",
"你哋嘅","你們的",
"我哋嘅","我們的",
"佢哋嘅","他們的",
"你地既","你們的",
"我地既","我們的",
"佢地既","他們的",
"你哋個","你們的",
"我哋個","我們的",
"佢哋個","他們的",
"你地個","你們的",
"我地個","我們的",
"佢地個","他們的",
"冇你哋收","拿你們沒辦法",
"無你哋收","拿你們沒辦法",
"冇佢哋收","拿他們沒辦法",
"無佢哋收","拿他們沒辦法",
"冇你收","拿你沒辦法",
"無你收","拿你沒辦法",
"冇佢收","拿他沒辦法",
"無佢收","拿他沒辦法",
"你嘅","你的",
"我嘅","我的",
"佢嘅","他的",
"我既","我的",
"你既","你的",
"佢既","他的",
"你哋","你們",
"我哋","我們",
"佢哋","他們",
"人哋","別人",
"你地","你們",
"我地","我們",
"佢地","他們",
"人地","別人",
"你個","你的",
"我個","我的",
"佢個","他的",

// 副詞、虛詞
"不溜","一向",
"不嬲","一向",
"不特止","不僅僅",
"查實","其實",
"差唔多","差不多",
"湊岩","恰好",
"但凡","凡是",
"非常之","非常",
"逢係","每逢",
"奉旨","肯定",
"固然之","固然",
"鬼咁","那麼",
"淨係","[只是/光是]",
"然之後","然後",
"稍為","稍微",
"十分之","十分",
"事關","因為",
"是必","必定",
"定必","必定",
"特登","特意",
"專登","特意",
"同埋","和",
"先至","才",
"相當之","相當",
"一係","要麼",
"一於","就",
"抑或","或者",
"又試","又",
"於是乎","於是",
"之不過","不過",
"直情","[簡直/根本]",
"直頭","直接",
"終歸","終究",
"終須","終究",
"卒之","終於",
"定係","還是",
"點解","為何",
"點算","怎辦",
"點止","何止",
"橫掂","反正",
"即管","儘管",
"冚棒冷","全部",
"冚家","全家",
"至係","才是",
"靠得住","可靠",
"靠唔住","不可靠",
"是但","隨便",
"求其","隨便",
"咁樣","[這樣/那樣]",
"一味","只顧",
"千祈","千萬",
"話知","不管",
"唔好意思","很抱歉",
"無計","沒辦法",
"成個","整個",
"一齊","一起",
"先會","才會",
"由得","任由",

// 時間類
"第次","下次",
"第日","改天",
"頭先","剛才",
"正話","剛才",
"成日","經常",
"得閒","有空",
"一陣間","一會兒",
"一陣","一會兒",
"等陣","等一會兒",
"宜家","現在",
"依家","現在",
"而家","現在",
"一路","一直",
"聽日","明天",
"聽朝","明早",
"聽晚","明晚",
"尋日","昨天",
"尋晚","昨晚",
"琴日","昨天",
"琴晚","昨晚",
"啱啱","剛剛",
"岩岩","剛剛",
"咁啱","剛巧",
"咁岩","剛巧",
"就嚟","就要",
"就黎","就要",
"好耐","很久",
"咁耐","這麼久",
"上晝","上午",
"下晝","下午",
"晏晝","下午",
"早晨","早安",
"早啲抖","早點睡",
"早D抖","早點睡",
"早抖","晚安",
"跟手","跟著",
"嚟緊","未來",
"黎緊","未來",

// 罵人類
"發嗡風","瞎謅",
"發up風","瞎謅",
"亂嗡廿四","胡說八道",
"亂up廿四","胡說八道",
"亂嗡","胡說",
"亂up","胡說",
"亂咁嗡","胡說",
"亂咁up","胡說",
"收皮","少來",
"黐線","神經病",
"痴線","神經病",
"痴孖根","神經病",
"痴孖筋","神經病",
"黐孖根","神經病",
"黐孖筋","神經病",
"黐根","神經病",
"黐筋","神經病",
"痴筋","神經病",
"痴根","神經病",
"發癲","發瘋",
"發顛","發瘋",
"癲咗","瘋了",
"顛咗","瘋了",
"癲左","瘋了",
"顛左","瘋了",
"賤格","下賤",
"傻佬","傻子",
"仆街","[糟了/壞人]",
"戇居","呆",
"on居","呆",
"車大奅","瞎吹",
"車大炮","瞎吹",
"車大砲","瞎吹",
"頂你個肺","媽的",
"頂你","媽的",
"老野","老傢伙",
"契弟","王八蛋",
"廢柴","廢物",
"粉腸","廢物",
"茂里","傻人",
"木嘴","傻人",
"一碌葛咁","呆笨 ",
"拾下拾下","傻下傻下",
"水魚","易騙的人",
"蘿底橙","嫁不出的女子",
"賣剩蔗","嫁不出的女子",
"搵笨","欺騙",

// ********* 常見助語詞組別 *********
// below are combination with 1) longer comes first 2) standard comes second 3) wrongly comes last
// 串
"好鬼串","很囂張",
"咁鬼串","這麼囂張",
"幾鬼串","頗囂張",
"好串","很囂張",
"咁串","這麼囂張",
"幾串","頗囂張",

// 衰
"衰仔","壞孩子",
"衰人","壞人",
"衰鬼","壞人",
"衰樣","醜相",
"樣衰","醜",
"好衰唔衰","不幸剛巧",
"衰唔衰","壞不壞",
"好衰","好壞",
"仲衰過","還更差",
"仲衰","更差",
"重衰過","還更差",
"重衰","更差",
"衰過","更差",
"唱衰","醜化",
"知衰","知錯",

// 邊
"邊度","哪裡",
"邊樹","哪裡",
"邊個","哪位",
"邊位","哪位",
"邊有","哪有",

// 係
"喺唔喺度","在不在",
"喺唔喺樹","在不在",
"喺度","在這裡",
"喺樹","在這裡",
"喺呢度","在這裡",
"喺呢樹","在這裡",
"係唔係度","在不在",
"係唔係樹","在不在",
"係度","在這裡",
"係樹","在這裡",
"係呢度","在這裡",
"係呢樹","在這裡",
"係唔係","是不是",
"咪就係","就是",
"咪係","就是",
"係咪","是否",
"真係","真是",
"就係","就是",
"都係","都是",
"剩係","只是",
"但係","但是",

// 響
"響唔響度","在不在",
"響唔響樹","在不在",
"響度","正在",
"響呢度","在這裡",
"響樹","正在",
"響呢樹","在這裡",

// 麻
"嘛嘛哋","一般",
"嘛嘛地","一般",
"麻麻哋","一般",
"麻麻地","一般",
"之嘛","罷了",
"之麻","罷了",
"吖嘛","啊",
"吖麻","啊",

// 咪
"咪住","等一下",
"咪制","別做",
"咪掣","別做",

// 乜、咩
"乜水","甚麼人",
"乜事","甚麼事",
"乜樹","甚麼事",
"乜料","甚麼事",
"咩事","甚麼事",
"咩樹","甚麼事",
"咩料","甚麼事",
"乜嘢","甚麼",
"乜野","甚麼",
"咩嘢","甚麼",
"咩野","甚麼",

// 唔
"駛唔駛","[犯不著/要不要]",
"唔駛","不用",
"唔得","不可以",
"唔該哂","勞駕了",
"唔該","勞駕",
"唔憂","不愁",
"唔怪得","難怪",
"唔怪之得","難怪",
"唔覺意","不留心",
"唔話得","沒說的",
"唔通","難道",
"對唔住","對不起",
"唔係","不是",
"唔單只","不但",
"唔使","不用",
"頂唔順","吃不消",
"唔明","不明白",
"唔好","[不要/不好]",

// 好
"好多","很多",
"好少","很少",
"好鬼死","非常",
"好鬼","非常",
"好似","好像",
"好索","很惹火",
"好彩","幸運",
"好在","幸而",
"好啲","更佳",
"好D","更佳",
"咁好","這麼好",

// 幾
"幾多","多少",
"幾時","何時",
"幾好人","人挺好",
"幾好","不錯",
"冇幾何","不常",
"冇幾河","不常",
"冇幾可","不常",
"無幾何","不常",
"無幾河","不常",
"無幾可","不常",
"有幾何","不常",
"有幾河","不常",
"有幾可","不常",

// 抵
"唔抵得","看不慣",
"抵死","活該",
"抵我哋","我們活該",
"抵你哋","你們活該",
"抵佢哋","他們活該",
"抵我地","我們活該",
"抵你地","你們活該",
"抵佢地","他們活該",
"抵你","你活該",
"抵我","我活該",
"抵佢","他活該",

// 個
"嗰啲","那些",
"嗰度","那裡",
"嗰陣","那時",
"嗰排","那時",
"嗰D","那些",
"嗰個","那個",

"個啲","那些",
"個度","那裡",
"個陣","那時",
"個排","那時",
"個D","那些",

"果啲","那些",
"果度","那裡",
"果陣","那時",
"果排","那時",
"果D","那些",
"果個","那個",

// 呢 / 依, 啲
"呢啲","這些",
"呢度","這裡",
"呢排","近來",
"呢D","這些",
"呢個","這個",
"依啲","這些",
"依度","這裡",
"依排","近來",
"依D","這些",
"依個","這個",
"有D","有些",
"有啲","有些",

// 重 / 仲
"重有","還有",
"重未","還未",
"仲有","還有",
"仲未","還未",

// ********* 單字 *********
// 動詞
"捽","搓",
"嘈","吵",
"掟","擲",
"搽","塗",
"擘","張",
"插","抨擊",
"襯","適合",
"揀","挑選",
"瞓","睡",
"訓","[睡/訓]",
"錫","疼",
"嬲","惱",
"睇","看",
"估","[猜/認為]",
"拎","拿",
"攞","拿",
"俾","給",
"畀","給",
"比","[給/比]",
"揸","[拿/駕]",
"渣","[拿/駕]",
"諗","想",
"搵","找",
"呃","騙",
"企","站",
"叻","聰明",
"整","[弄/整]",
"駛","[要/用]",
"屈","誣告",
"嗡","講",
"up","[講/up]",
"返","回",
"番","回",
"炳","打",
"嘥","浪費",
"side","浪費",
"傾","談",
"探","[拜訪/探]",
"咳","咳嗽",
"炒","[解僱/衝/炒]",
"寸","[諷刺/囂張/寸]",
"嗌","[叫/喊]",
"篤","[戳/指證]",
"摳","攙雜",
"喐","動",
"瞇","合",
"噬","咬",
"閂","關",
"炆","燜",
"遮","[雨傘/遮擋]",
"搣","捏",
"閃","[跑/閃]",
"冚","蓋",
"躝","爬",
"睩","睜",
"轆","[輪/輾]",
"拗","頂嘴",
"睬","理",
"嗒","咂",
"屌","操",
"乙水","[取悅/坑]",
"喊","哭",
"慳","節省",
"瞌","小睡",

// 形容詞
"乸","母",
"狼","[狠/狼]",
"攣","曲",
"孱","弱",
"奀","矮",
"蠢","笨",
"冧","甜蜜",
"曳","[頑皮/壞]",
"懵","糊塗",
"攰","累",
"驚","害怕",
"損","[破/損]",
"靚","漂亮",
"掂","[好/碰]",
"滯","[消化不良/滯]",
"抵","[便宜/值得]",
"啱","[對/適合]",
"岩","[對/岩]",
"腍","軟綿",
"姣","淫蕩",
"幼","[細/幼]",
"晏","晚",

// 名詞
"餸","菜",
"罅","隙",
"墟","市集",
"樽","瓶",
"鑊","鍋",
"髀","腿",
"笪","塊",
"殼","[勺子/殼]",
"衫","衣服",
"咭","卡",
"邨","村",
"綫","線",
"佢","他",
"踭","跟",
"柑","橘子",
"雀","鳥",
"枱","桌",
"檯","桌",
"櫈","椅",
"凳","椅",

// 副詞、虛詞
"屘","倒數第",
"制","[肯/制]",
"邊","[哪/邊]",
"先","[才/先]",
"同","[和/同]",
"冇","無",
"唔","不",
//"好","[很/好]",
"乜","[甚麼/為何]",
"仲","還",
"梗","肯定",
"淨","[單/光/淨]",
"實","[一定/實]",
"喺","在",
"响","在",
"嚮","在",
"響","[在/響]",
"係","[是/在]",
"嗰","那",
"果","[那/果]",
// "D","[些/一些/D]",
"啲","些",
"呢","[這/呢]",
"嘢","東西",
"野","[東西/野]",
"咪","[就/別]",
"幾","[甚為/多/幾]",
"點","[怎麼/點]",
"0架","的",
"o架","的",
"架","的",
"嫁","的",
"茄","的",
"咖","的",
"哂","[了/完]",
"咁","[這樣/那麼]",
"咗","了",
"左","[了/左]",
"嘅","的",
"既","[的/既]",
"吓","[一下/甚麼]",
"喇","的了",
"嘞","的了",
"啩","吧",
"卦","吧",
"嚟","來",
"姐","[的呢/姐]",
"啫","的呢",
"咩","[甚麼/的麼]",
"吖","呢",
"住","[著/住]",
"依","這",
"囉","吧",
"咋","罷了",
"衰","[不好(在)]",
"喎","噢",
"噃","噢"
);

var org_text, pattern, cnt;

//	org_text = is_ie ? new String($("postmessage_"+wpid).outerHTML) : new String($("postmessage_"+wpid).innerHTML);
	org_text = new String($("postmessage_"+wpid).innerHTML);
	for (cnt = 0; cnt < cantonstd.length; cnt+=2)		// standardisation, no font color added
		org_text = org_text.replace(RegExp(cantonstd[cnt], "gi"), cantonstd[cnt+1]);
	for (cnt = 0; cnt < canton.length; cnt+=2)
		org_text = org_text.replace(RegExp(canton[cnt], "gi"), "<font color='brown'>"+canton[cnt+1]+"</font>");
	
//	if (!is_ie) {
		$("postmessage_"+wpid).innerHTML = org_text;
//	} else {
//		$("postmessage_"+wpid).outerHTML = org_text;
//	}
}
//-->