返回列表 回覆 發帖

超短基版FAQ - 英譯工程

First thing first,

The Very Short Christianity
Frequently Asked Questions

should be:

"The very short Frequently Asked Questions
about Christianity."

because Christianity is not very short, despite the fact that you want it to be.
Don't know where God is but the Devil is in the details
您聖裁啦。
唔駛 several years' experience,

years' experience 就係數年經驗咖啦

您嘅問題係中譯英時仍然好似用緊中文諗嘢
Don't know where God is but the Devil is in the details
try this:

To help you understand/misunderstand christianity in a very short time, I compiled some FAQs in a very short form.
Don't know where God is but the Devil is in the details
回覆 6# 抽刀斷水

The Very Short
Frequently Asked Questions about Christianity.
prescribed indoctrination
抽刀斷水 發表於 2014/3/12 23:26

indoctrination(s).
For your consideration.
I cannot include full explanations here because it is a "very short" FAQ, and this is not my intention either. What I am trying to do is to inspire you to contemplate rather than being indoctrinated with some prescribed ideologies.
Don't know where God is but the Devil is in the details
Note: Hyperlinks in this FAQ will take you to other websites maintained by their webmasters. Contains of these websites do not necessarily state or reflect the positions or opinions of this FAQ.
Don't know where God is but the Devil is in the details
應該跟哪個?
which one to follow?
Don't know where God is but the Devil is in the details
My headache keeps killing me, 唯有逐小逐小黎
Q : Some contradictory and evil intepretations on the bible take the verses out of context.
A: How? What is the true meaning then?

Q: One found contradictory and evil intepretations in the bible just because verses were taken out of context.
Don't know where God is but the Devil is in the details
Didn't you mean that I need to stay several years in Israel?

Are you suggesting to reside in Israel for several years?
Don't know where God is but the Devil is in the details
看聖經原文應該唔駛go,
A:的翻譯seems太轉折
Q: XX version of the bible has translation problems.  Refer to the original bible (in Greek & Hebrew) to avoid misinterpretations .

A: Who has the 100% precise translation of all (original) Scriptures?  Do I need to learn Greek & Hebrew?

Scriptures 本身就係原文,唔加original都得, 加就更強調,your call.
用negative interrogative表示您expecting一個positive嘅答案,應該並非您嘅原意,況且既然本文係想inspires讀者思考,則避免預設答案,open for  讀者自己答較為適宜, 只須用一般問題句就算了。what do u think?
Don't know where God is but the Devil is in the details
麻煩就在這裡。用negative interrogative的話,答案就會變咗positive
================================================
Q: You can only understand its real meaning by through reading of the entire bible.
A: No man would eat the whole rotten egg to assert it is rotten.
原文有(臭蛋理論), 您冇譯出來,係因為根本冇此theory?
Don't know where God is but the Devil is in the details
回覆 23# 抽刀斷水
is it possible that....
A: It's already two thousand years.  How near it is?
咁又唔夠串。
不如唔好問佢,自己講:
Gee, I never realised I have to learn Greek & Hebrew before falling into this religion.
==================================================
其實所謂臭蛋理論經唔起推敲,所以鬼佬先冇。
我suggest唔好講。

凈係一隻臭蛋您可以唔食,但一個農場有一隻臭蛋咁你又點呢?

學術界大把文獻/theory唔係100%啱,
http://www.sjcrothers.plasmaresources.com/Chapter-3.pdf
http://www.epjournal.net/wp-content/uploads/ep055269.pdf

但都用住先,唔会當佢係一隻臭蛋就算。
所以,鬼佬會唔知您點解咁樣思維。
Don't know where God is but the Devil is in the details
回覆 28# 抽刀斷水

諗過第種講法咯
回覆 30# 抽刀斷水
the entire bible?
I ain't spend half of my life to figure out it is wrong.
I still need the other half to figure out she is not my cup of tea.
or
You know what?
Last time I tried to read through a person, end up I spend half of my life plus half of my assets to divorce her.
此條應該刪去才對。
抽刀斷水 發表於 2014/3/20 19:29

咁又唔好。
文學之事,其內足以攄己而外足以感人者,意與境二者而已。所以多少有點夫子自道,亦無可厚非。
您唔鐘意我嘅人生寫照 都可以順水推舟鼓勵人讀衰書

I totally share your opinion. I'll do my homework. As you are aware that to read every version of the bible is extremely time consuming, allow me to call you back in several  decades.

我總唔信佢會派個觀察員督住您有冇讀經
回覆 34# 抽刀斷水

得得得,唔記得咗要 very short 忝
The patients will hear and / or see somethings that do not exist .

No "somethings"
Patients will hear and/or see things that do not exist.
==============================================
Also in the Holocaust and Nanking Massacre?

Also in Bergen-Belsen and Buchenwald?
南京大屠殺唔係鬼佬熟悉嘅事物,佢地好多唔知南京大屠殺。but it's up to you. Maybe you'd like to take this chance to advertise Nanking Massacre.
Don't know where God is but the Devil is in the details
Q: Who can disprove the god's existence?
Who can disprove God's existence?

A : Unable to prove ones non-existence does not mean its existence has already been proved. [The story of ten doors]

Unable to prove one's...... "ones" 乃是indefinite pronoun

[The story of ten doors] <--------------冇reference喎, who knows what the hack is [The story of ten doors] about?

A: The gods of other religions also performed miracles. (you don't really need "elsewhere" here.

Q: The existence of god has been conclusively documented in the bible.The existence of god has been conclusively recorded in the bible. <------ I think "recorded" is more precise than "documented" in this case.
A: So, dinosaurs still exist nowadays.  It is recorded in my book "Dinosaurs' Scripture" which is (take out "which is" for very short) told by the Mama dinosaur and therefore absolutely credible.
Don't know where God is but the Devil is in the details
返回列表
高級模式 | 發新話題
B Color Image Link Quote Code Smilies
換一個