基督教, 虞立於

抽刀斷水

昨晚周兆祥在流動生命開講談耶穌。目前全球每七人有一人信奉基督宗教（天主教、基督教、東正教），他們的信仰基礎是《聖經》。可是，周兆祥指出：第一、《聖經》裡每一個字都是譯錯的；第二、福音本來有逾五十本，現教會只承認四本，其餘的不是被教庭收藏作為機密視為偽經，就是已被焚毀或失傳，只憑經典四福音，人們就只得到5%的福音，失卻95%——倘若教徒看完所有福音，得出的耶穌形象將完全不同；第三、首部福音在耶穌被處死後的六十年後才成書，其經歷經過多年口耳相傳，神化誇大，已難言準確。如此說來，這七分一人信《聖經》，是否可能把信仰建立於訛言之上？但他們卻堅持所信的是真理。

此外，大家認為耶穌真人應是怎樣的？他肯定愛過簡樸生活，不會大吃大喝，不會吃自助餐；他肯定不會買很多對鞋，他可能穿來穿去都是同一對涼鞋；他也肯定不會像天主教般穿金戴銀；他也肯定關心社會公義和弱小；他也從來沒有提過地獄。大家看看身邊的基督徒，他們是不是在行耶穌的榜樣呢？如果他們的行為和耶穌相反——甚至他們完全沒有考慮過在這些方面嘗試仿效耶穌，那麼他們究竟是在信耶穌還是反耶穌？

如果教徒既不仿效耶穌，又奉以訛傳訛之言為圭臬，那麼我們可以怎樣看待這個宗教呢？

http://www.kwuntung.net/tthp/heart/hit.php?TitleID=1331

抽刀斷水

好似係話文化問題喎：

他認為，聖經有很多字彙是難以翻譯過來的，主要不在於中文翻譯的文字水平，而在於兩種文化之間，有基本上無法超越的鴻溝存在。例如 Sin 字的翻譯成「罪」，就很不當，因此，他認為聖經不應中譯。「凡是某個文化裡根深蒂固，有獨特歷史背景的概念，都不能譯。」

http://exchristian.hk/wiki/doku.php/%E5%91%A8%E5%85%86%E7%A5%A5

抽刀斷水

咁係基督教本色化（本地化）失敗之故。