RyanChan

舊約聖經用古希伯萊文所寫，大家引用既中文、英文、甚至拉丁文、希臘文都唔係原文，翻譯有字誤不必捉字蚤。反而要focus於內容原意。

(當然，大家又會覺得，咁字有錯，點知原意啊？如果大家對內容準確度要求如此高，的確可以搵搵聖經原文既研究，有呢問學問既。)

上帝係一個靈，你話佢似金城武...定係劉德華...？ 所謂形象係指人既本性。我於另一個post有講過，原文引用「有神既特性。人有基本是非觀，亦有渴望神既傾向(即係不同文化、時代背景人總會拜神，當然所拜既都唔同)..等等。」

RyanChan

回復  RyanChan

哦？神用眾數自稱是因為翻譯錯誤這個說法我倒是從未聽聞‧‧‧   ...
龍井樹 發表於 2010/2/8 11:25

用眾數定單數，如何譯得我就唔知勒。當初英文版為何用we，係因為古英文文法？因為指三位一體？我都唔知。

我只係話比大家知，舊約聖經係用「古希伯萊文」黎寫，如果大家對字意有疑問可以從呢方面了解，因為的確有研究聖經原文既學科。睇下大家要求準確既程度去到邊~

RyanChan

回復  RyanChan

我看，連教徒都不願意花時間去研究耶經的原文，憑譯本就足夠去決定將自己的有限人生投資 ...
龍井樹 發表於 2010/2/8 11:38

這是很可笑的邏輯。

我不斷就講睇下你個人要求既準確度去到邊。如果你執著到每個字母都要準確，可以去研究原文。

譯本或有字誤，但整體訊息未必有錯。

情況就如睇翻譯小說一樣。 你要最原汁原味當然可以睇原文。 難道我係魔戒fans就被要求去研究原文嘛？

你果句「連教徒們..」 未免將基督徒睇得太無敵。