"I am who I am" 是一句恆真句,基本上沒有甚麼意義,就好像「阿媽是女人」之類的說話,但有時會表達一些類似「自我」的感覺,或是對沒有答案的問題的回答,例如黃霑著名填詞作品《問我》的歌詞經常反覆在唱的其中一句「我係我」一樣:
*問我歡呼聲有幾多 問我悲哭聲有幾多
我如何能夠一一去數清楚
問我點解會高興 究竟點解要苦楚
我笑住回答 講一聲 我係我
#無論我有百般對 或者千般錯
全心去承受結果
面對世界一切 那怕會如何
全心保存真的我
問我得失有幾多 其實得失不必清楚
我但求能夠一一去數清楚
願我一生去到終結 無論歷盡幾許風波
我仍然能夠講一聲 我係我
重唱 #,*
笑住回答 講一聲 我係我 (x2)
注意這兩句出現明顯矛盾:
問我得失有幾多 其實得失不必清楚
我但求能夠一一去數清楚
是由於黃霑當時休假失蹤,黎小田要趕製錄音胡亂填寫,結果回來給黃霑臭罵一頓。 |