新建帳戶
登錄
論壇
搜索
幫助
導航
私人消息 (0)
公共消息 (0)
系統消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
離教者之家
»
基督宗教
» 【好文共享】少男的肛門、修女的陰道
主網站
離教百科
離教文庫
離教視頻
離教IG
手機版首頁
AMP手機版首頁
返回列表
回覆
發帖
[轉載]
【好文共享】少男的肛門、修女的陰道
廢物
發短消息
加為好友
廢物
當前離線
UID
1259
帖子
21
精華
0
積分
21
閱讀權限
20
性別
男
來自
香港 - 沙田
在線時間
19 小時
註冊時間
2010/4/8
最後登錄
2011/9/13
遊子駐足
1
#
跳轉到
»
字體大小:
t
T
2010/4/13 21:23
|
顯示全部帖子
|
翻譯
|
書面
|
简
繁
誤會的源頭應該與「用以」二字有關,該句以人(修女)作為句子主體,句中卻用上「用以」這個一般不會讓人把受體聯想為人的動詞,而前面又出現「肛門」、「陰道」等名詞,就難免令人覺得「用以」的客體是修女的肛門或陰道,而非修女本人了。
這個故事告訴我們,要造出陌生化的效果,可能需要在句中加入更多提示,而不能單純倚賴句子結構本身。
無需理會我在說甚麼……
回覆
引用
TOP
廢物
發短消息
加為好友
廢物
當前離線
UID
1259
帖子
21
精華
0
積分
21
閱讀權限
20
性別
男
來自
香港 - 沙田
在線時間
19 小時
註冊時間
2010/4/8
最後登錄
2011/9/13
遊子駐足
2
#
字體大小:
t
T
2010/4/13 22:00
|
顯示全部帖子
|
翻譯
|
書面
|
简
繁
回應本來是打算以「您媽媽」作為客體的
不過算了,我不太想如此運用女性意象
回覆
引用
TOP
返回列表
高級模式
|
發新話題
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
換一個
發表回覆
回帖後跳轉到最後一頁
離教者之家
離教者的支援‧有關資訊
閒聊
興趣討論‧原創作品
基督宗教
一軛‧愛情
焦點剪報
網站意見‧版務
資源回收箱
[收藏此主題]
[關注此主題的新回覆]
[通過 QQ、MSN 分享給朋友]
Shoutbox