沙文

應該係「准」。明明唔駛加刑具,您卻監硬加落去,唔通您心底深處其實唔係您自己claimed咁L憎刑具?

沙文

個人意見
日常用詞準乜准物,應該係軍銜的引申用法, officially 只有准將准尉, 係冇準將準尉的:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%86%E5%B0%8
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%86%E5%B0%
准尉, 係士兵/軍官間的過渡軍階
可能坊間以為准尉、准將係「準備做軍官」、「準備做將軍」咁解, 老作「準新人」之類名詞

沙文

咁点解只有准將而冇準將?

沙文

本國是沒有准將的，至於點解譯成准而不是準，會唔會翻譯者也是討厭刑具呢？

不過自從漢字簡體化後，就沒有 ...
抽刀斷水 發表於 2018/9/3 05:35

但貴国以前有准尉
根据《现役军官服役条例》的规定，当时军官军衔设四等十四级，即元帅（中华人民共和国大元帅、中华人民共和国元帅）；将军（大将、上将、中将、少将）；校官（大校、上校、中校、少校）；尉官（大尉、上尉、中尉、少尉），后来又增加了准尉军衔。当时士兵军衔设二等五级，即军士（上士、中士、下士）；兵（上等兵、列兵）。
    http://www.mod.gov.cn/education/2017-07/21/content_4786360.htm