秀雲

原帖由 中国人 於 2008-5-12 22:58 發表
最关心自已的人，其实就是自已的父母！
很多基督徒为了一个虚无的信仰，伤害了最爱自已的父母。
我也差点。。。。。。
真的应当好好孝敬自已的老爸老妈。 ...

福音書里有一句-------------If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

顯然現在的中文圣經的翻譯是錯誤的。

秀雲

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

中文圣經的翻譯是：人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹、和自己的性命，就不能做我的門徒。

我一個外語菜鳥實在看不出哪裡有“若不愛我勝過愛XX”的意思？前輩乃外語高人，你說呢？