巴林, 女孩

asqew

轉自GlobalVoices全球之聲
頭巾：是一種選擇或義務？
Butterfly很沮喪，不過是針對一個特殊事件。她告訴我們關於法提瑪（Fatima）的故事：
我曾經視孩童為鳥，而法提瑪是隻還未滿9歲的鳥。前幾天她由父母和姊妹們陪伴來拜訪我們。她身後拖著長長的頭巾（Hijab），長到她的腳。她在跟時間競爭，好快點長大，就跟其他孩童一樣。我以為她的父母強迫她披上頭巾。我猜測很多事情，不過所有的猜測都不是法提瑪這麼小就開始穿戴頭巾的原因，從法提瑪的表情我就發現了，因為當談話內容轉移到她的頭巾時，她的臉色就改變。她眼中蓄滿淚水，試著用沙發上的抱枕掩住臉，一直到她離開為止。後來她母親告訴我她和學校老師間發生的事，學校老師整年都在同學面前奚落她沒戴頭巾。法提瑪在學校算是特例，因為幾乎所有的女孩都戴頭巾。那位崇高的老師，現在已經遠離法提瑪，過去用低劣手段對一個8歲女孩挑起心理戰，卻一點也不感到難堪。她有時責備她，有時訓斥她關於伊斯蘭美德，然而她自己卻沒從中學到多少。她也會抓住各個機會，把她所有的複雜情緒加諸在小女孩身上，只因這個女孩沒有遵從她的話，戴上頭巾。結果是，法提瑪開始陷入壓力中，老師的壓迫和同學的奚落。那是去年的事了，不過現在法提瑪沒戴頭巾的話就不肯去學校，如果有人要她把頭巾掀開，她就開始哭泣。她並非因為愛或信仰而穿戴頭巾，她還太小不懂得這些事…她是因為在學校承受恐懼和壓力，而這個國家卻要求民主。她的父母默不作聲，因為他們不能將她轉到另一個學校，巴林的法律規定學生要上離家最近的學校，而他們沒錢送她去上私立學校。他們也不能向教育部投訴，因為他們擔心法提瑪將來會受到威嚇，對於她的學習會有負面影響。說實話，我不能想像這樣的事仍舊在我們的校園裡發生。我並不反對頭巾或穿戴頭巾的人，但我反對壓迫他人的價值觀。校對：Portnoy
原作者 Ayesha Saldanha
P.S 我DEL了一部分 , 全文見http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/05/1082/

asqew

本文英文版原載於2008年3月7日
巴林部落客Jaffar在當地媒體看到幾位女性的照片後，深表不滿，這些女性被他描述為「吝嗇布料的女人」，他隨即透過媒體和真實生活大聲責罵的這些女性，我將翻譯他的論點，並在這篇文章中呈現。
一切起因於巴林媒體在採訪當地教育日的活動中，拍攝了幾位受表揚的頂尖畢業生，而這些女學生卻未穿著傳統面紗，Jaffar抱怨道：
“透過上週的許多報紙，我看到了不少教育日的慶祝活 動，而在我翻頁的同時，我也看到了未著面紗的女性照片，有些甚至還穿著不被穆斯林世界接受、稍嫌不得體的服裝，於是我開始思考，難道我們還稱那些人為穆斯 林，或聲稱我們住在穆斯林國度中嗎？這些照片在報紙及電視中呈現，我們甚至能在超市、公園中看到那些人，我們是如何開放到如此境界？我們和非穆斯林國家又 有什麼不同？”
這些「吝嗇布料」的人中，包含了頂尖的博士與碩士畢業生，自此出發，Jaffar談到最近的電視廣告，他寫道：
“同樣的景象在電視廣告中不斷重複，若廣告是關於洗髮乳、沐浴乳或染髮劑時，我們就能見到一位女性在浴室中顯露出她的頭髮及部分身體，如頸、背及背部等，但我們卻都認為「這沒什麼」地笑著。”
Jaffar接著分享他在工作時，與同事間的一段對話：
“我的其中一位同事昨天譴罵出現於巴林報紙上的國外模特兒照片，我附和了他的觀點，然而，在巴林社會中出現不被伊斯蘭社會認可的照片，卻是整個社會都出了問題。”
Jr7 baky在Jaffar的文章後回應道：
“我們變得慣於看到這些圖片，而它們在我們的穆斯林 社會中也變得很正常，我相信那些未著面紗、或穿著不得體服裝的女性們一定信念薄弱，且思考未完全教化、也較不負責任。造就此現象的主因為她們生長的環境、 和我們的社會氛圍，或許她們是在較不注重面紗的家庭中被撫養長大，伊斯蘭並未將面紗強加於女性身上，但她應該有足夠自覺、且滿足於戴上面紗，沒有強迫這回 事，一切都是內化的，至於我們在廣告上看到的圖像都是商業性的，只為了賺錢，這也是為什麼我們常能看見有些女性已經準備好在鏡頭前展露她們廉價的身體，你 看到她們是如何為了錢而出賣自己的身體嗎？”
校對：nairobi
原作者 Amira Al Hussaini