返回列表 回覆 發帖

歷代名妓 -- 邊個最顛倒眾生?

原帖由 沙文 於 2007-4-14 13:44 發表
大佬呀,點解李衛公見虯髯客言行不便,便結爲兄弟呢?佢點樣言行不便法呀?


李世民不穿衣衫,也不穿鞋,
點解二郎會唔著衫又唔著鞋去街嫁?佢扮禰衡咩? ...
文中說相見面之時如此, 又沒說在街上看到李世民如此. 而且可能重有著褲. 可能鮮卑人袒盪盪 d 掛?
原帖由 沙文 於 2007-4-14 23:27 發表
1.我都冇話二郎冇褲著

所以就不是"扮彌衡" loh.

2.文中沒說在街上看到李世民如此, 但四人於劉文靜屋企相見, 二郎應邀前來:遽致使迎之,使迥而至

除非入門之前特登不衫不履, 扮cool

3.既然如此不衫,又何以裼裘而來? ...


或者在家已經不衫不履, 又與劉文靜相熟, 便不特登去穿著,  坐上使者之車便無需於街上示人不衫不履吧.

在網上找到以下不錯的解讀:
http://www.education.ntu.edu.tw/wwwcourse/chinese/01_TeachingPlane/TeachingPlan/JouZanKar.htm
"二、
既而太宗至,不衫不屨,裼裘而來,神氣揚揚,貌與常異。註四八不衫不屨:未穿正式服裝,蓋寫世民之不拘小節。
註四九裼裘而來:古人穿皮袍,袍外還加上一件正服,習慣把皮袍的兩袖微微捲起,讓皮毛露出來,是當時的一種裝扮。裼,裘上所附加的外衣。

1.
提供線索:告知同學根據相關文獻指出,古人穿著由內到外的層次是:褶衣-->-->-->襲褧-->正服。
2.
若從上列線索來看,李世民「裼裘而來」正確的解釋應為何?請同學猜想。

說明與釐清:根據相關文獻指出古人穿著由內到外的層次是:褶衣-->-->-->襲褧-->正服,故此處非謂太宗將袖子捲起,而是指他不加正衣,直接穿著裼裘出現的意思。"

http://xh.5156edu.com/showciyu.php?id=109232
"
裼裘
拼音:
解释:1.古行礼时,袒外衣而露裼衣,且不尽覆其裘,谓之裼裘。非盛礼时,以此为敬。2.泛指袒露里衣。形容不拘礼仪。

想請教沙文兄,

扶余國 應是在 高句麗一帶, 何以 "東南蠻奏稱...朝東南方向拜賀", 莫非小說作者搞錯?

[ 本帖最後由 oasis 於 2007-4-15 01:04 編輯 ]

回復 #22 Step.King 的帖子

既不引述出處, 又不提供連結, 會令人以為是你譯的嘛.
本網的版權問題餘波未了, 前車可鑑. 這種事可大可小.
原帖由 沙文 於 2007-4-15 07:03 發表
搞清楚二郎並非如史仔譯文所言「不穿衣衫,也不穿鞋」先至唔係扮禰衡
原來如此,恕在下愚魯..
返回列表
高級模式 | 發新話題
B Color Image Link Quote Code Smilies
換一個