返回列表 回覆 發帖

超短基版FAQ - 英譯工程

純搞笑,不喜歡勿理:

一間大屋內, 有 10 間房, 全部房門都是關上的.
問題 1> 若要証明其中一間房內住着染色大師, 你最少要開多少度門呢?
問題 2> 若要証明所有房間內沒有住着染色大師, 你最少要開多少度門呢?

答案:
1> 若你開第一度門便找到染色大師, 便無需再開第二度門. 最少,只需開一度門.
2> 若要証明所有房間內沒有染色大師, 你必需全部開啟, 只要有一度門未開, 都唔能夠証明沒有.
推論: 要証明一樣o野 "存在" 一定比証明 "不存在" 容易.

-------------------
但如果染色大師已站在你旁邊,你仍需要開度門去證明他不在裏面嗎?

特別係:

如果你肯定染色大師正在大聲念經,而你在門外聽不到念經聲,你仍需要開度門去證明他不在裏面嗎? (如果你聽到念經聲,你仍得開度門去證明念經的不是沙大人,對不? )

推論:要証明一樣o野 "不存在" 有時又比証明 "存在" 容易.

據聖經說法,上帝念經都念得好大聲下。
話說有次沙大人同染色傾緊野時,羅紗蓮怒氣冲冲衝入房

羅紗蓮:「沙文你呃我,你心裏面仲有其他女人!」(又或,你心裏面存在其他女人)
沙大人:「冇呀!」
染色:「邊個女人?我去街度捉晒D女人去同沙大人對質,以示清白!」

染色衝了出去後,沙大人將羅紗蓮一擁入懷
沙大人:「有了你,我心裏存得下其他女人嗎?」
羅紗蓮:「我不信。」
沙大人:「如其有其他女人,他們會找上門。除了你,你見有其他女人找上門嗎?」
羅紗蓮:「....」(羅紗蓮嘴被封了,請看倌自行推理是誰封了羅紗蓮的嘴)

後記:
結果染色找遍天下女子去證明沙大人心裏沒其他女人。要證明「其他女人」的不存在,果然是難。
Someone who describe something as "may or may not exist":

Statisticians

And some physicists.
返回列表
高級模式 | 發新話題
B Color Image Link Quote Code Smilies
換一個