書面: 廣東話轉換成書面語的程式

Rank: 5 Rank: 5

2^#

字體大小: tT

2008/2/23 09:58 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由 抽刀斷水 於 2008-2-23 02:12 發表
使用條件：當非廣東人看不明白時，可以按「書面」把文章轉換成書面語。

使用說明：轉換了的文字會轉成棕色，如可轉成多個可能，則以 [ A / B ] 顯示，前者為較大可能性。閱讀時可先嘗試A，不通順後才嘗試B。

由於文字的特性錯綜 ...

ye may b better to co-operate with My Dear Sir Jom ,

he's such a talent in always being ready to come up with so many Special-EXpert's-jargons ,

i'm also serious here , in sense of the serious businessman , what a large market

[ 本帖最後由 prussianz 於 2008-2-23 09:59 編輯 ]

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

3^#

字體大小: tT

2008/2/25 06:14 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由 weakest 於 2008-2-25 00:30 發表

咁閣下想投入移鼠教的懷抱嗎??

回復 15# 沙文的帖子
咁D首領都唔會o下o下親自出去social la. 自己"hae" o下, 叫班細嘅去做野, 自己坐享其成唔好? 如果真係咁勤力, 阿移鼠大聖都唔駛"洗"阿猶大, 自己就乘機退 ...

>>>>>>>>> 自己"hae" o下

good , ThANKs 4 reminding me of `````hae''''
could any 人兄 teach 小弟 what's the originnal chinese word for `````hae'''' ??

, sorry ThANKye

[ 本帖最後由 prussianz 於 2008-2-25 06:15 編輯 ]

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

4^#

字體大小: tT

2008/3/4 13:21 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由 抽刀斷水 於 2008-2-29 10:29 發表
廣東話字詞對應資料庫已更新，現有超過1,000個對應，務求令轉換更準確。

粗略看來，新增的字詞並無對論壇及運行這程式時的速度有太大影響。

ThANKye again faithsfully 4 running up 'the program caterring the chinese audience up-there

http://exchristian.hk/forum/viewthread.php?tid=1523&extra=page%3D1
`````
深受一轭论的苦''''

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

5^#

字體大小: tT

2008/3/8 13:02 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由沙文於 2008-3-8 02:55 發表
今有網友投訴，此程式不能協助廣東口語轉化書面語令之明瞭：
http://exchristian.hk/forum/view ... tra=page%3D1&page=2
Post#24

所以，我提議暫時還是應用較原始的辦法 -- 由您負責將廣東口語留言用人手翻譯 ...

that may throw the last straw up on the already-too-overloaded camel's back of My Dear Sir Sword ,

that may cause him to throw 'the towel , cheers sorry ThANKye

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

6^#

字體大小: tT

2008/3/9 17:09 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由沙文於 2008-3-9 15:25 發表
移鼠大聖一句變賣全部家產賙濟人理論真禍延1,970年，連抽水都中毒。
不從制度上改革，只靠泵水，是解決不了問題的，不消多久就打回原形。當日少年官員就是因這句話得悉到移鼠大聖根本是草包一名，故而憂愁的走了。 ...

>>>>>>>>> 當日少年官員就是因這句話得悉到移鼠大聖根本是草包一名，故而憂愁的走了。

what meanst thou ??

cheers ThANKye

回覆引用