中文名

秀雲

Jesus的中文名為何翻譯成“耶穌”，兩者的音調差別太大了吧。“耶”這個音假如用廣東話如何發？

耶穌最早的中文譯名是否來自明朝？那么Jesus的發音為“耶穌”是不是和當時明朝官話有關？

這是我從入教開始就有的疑問，離教後也沒解決。望高人指教～～～

秀雲

原來如此，多謝指教！

秀雲

請問前輩，17世紀的古英文，聖經中的耶穌如何發音？是否更接近拉丁文？

秀雲

。[/quote]

原帖由 prussianz 於 2008-6-5 16:29 發表


>>>>>>>>> 17世紀的古英文

why did u talk about  17世紀的古英文 ?

could u please tell me ?

ThANK ye

Danke schøn , My Young Lady Fairy ,

17世紀最早的英譯本聖經，我原來以為屬於古英文範疇~~~

其英語可視為現代英語，或者具體劃分為早期現代英語。

[ 本帖最後由 秀雲 於 2008-6-5 19:15 編輯 ]

秀雲

我朋友告訴我，現代英語，尤其美式英語，屬於農民，鄉下語言。

我想知道古英語比現代英語優美多少？

秀雲

原來如此，德文是否是歐洲語言中語法最為精確複雜的語言？

秀雲

優美，是否有那種韻律感？在古英文中~~~而現代英語，比如20世紀這首著名詩歌-------------

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.

........

在古代歐洲語言裡，是否有那種能夠表達出我們中國古代詩歌特有的韻律和節奏？現在英語詩歌，就和我們的現代詩一樣，充其量只能算散文。

秀雲

法文貌似彈舌音很多，語調較英語顯得低沉。

有關法文的藝術性嘛，確實。過去我很喜歡法國文學，雖然看的都是中譯本但仍然能從翻譯後的中文裡體會到法語的“romantic ”

不過我曾聽一位梵語教授說，在表音文字裡，世界上最精確的是梵文，不知法文和梵文比較，哪個更兼具藝術性和準確性？

秀雲

原帖由 prussianz 於 2008-6-6 02:37 發表


莫說什麼好詩歌，
現在，
即使 連到 一 d[[些]] 普通的詩歌 真正g歌詩，也較難找得到 ,
因為，中文 太得 獨特 ,
因此，中文 太難得  [合手] 來 作詩歌，難過 青天 清天難 .,;==^)


因為，
後學 真 後學 , 這1首詩歌，
小生 未 所聞

...

這首詩為何我這個外文菜鳥會知曉，因為小女過去對文學有一點小小的愛好，而這位作者---------英國大詩人Eilot對中國現代詩的影響太大太大，他的詩體許多中國現代詩人都在模仿。

誠如前輩所言，現代很難找尋好詩歌。我個人其實對現代詩沒有多大好感，現代詩著實是一個怪胎。
其實做古體詩并不難，（但要透發絕妙的情感是很難的）古體詩同樣也可以很白話，比如很喜歡的寒山詩-----------

欲得安身處，寒山可長保。
微風吹幽松，近聽聲愈好。
下有斑白人，喃喃讀黃老。
十年歸不得，忘卻來時道。