范徐麗泰與陳馮富珍

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^# 跳轉到 »

字體大小: tT

2007/4/17 13:42 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由 dye 於 2007-4-16 19:04 發表
請代問候靚女嫂夫人

有心有心。但您都解决唔到陳馮富珍既問題。

當譯做番文 Dr Margaret Chan之時，又唔係 Dr. Margaret Fung Chan，您又唔可以叫佢靚女富珍，咁點先可以將此翻譯system搞完善呢？

Don't know where God is but the Devil is in the details

回覆引用

Rank: 4

4^#

字體大小: tT

2007/4/17 11:04 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

請代問候靚女嫂夫人

回覆引用

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

字體大小: tT

2007/4/17 10:52 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由 dye 於 2007-4-16 17:24 發表
叫嫂夫人好不好？（不過你有兩個）

還是馮人叫靚女最中國化。

unofficially yes.

Don't know where God is but the Devil is in the details

回覆引用

Rank: 4

2^#

字體大小: tT

2007/4/17 09:24 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

叫嫂夫人好不好？（不過你有兩個）

還是馮人叫靚女最中國化。

回覆引用