ctaya

回復  龍井樹
而家分享o既客體係「感受」
有絕症就梗係分享唔到，但絕症下o既感受就可以分享
你當然可以話 ...

這是異化了的用語。「分享」是有享用之意，分來享用也。亦帶有個體主義的味道。

以前用的是「共享」，共同享用。意思與現時的「分享」相同。

「分享」來自英語的 share 。

或許是中餐與西餐進食法的分別。

我一向不用「分享」，而用「共享」。

在那種情况，用「共同感受」、「共同體會」、「共同承擔」似較好。、「分擔」亦可。

ctaya

分擔同分享係方向相反o既動詞，...

一般來說，「分享」是用於好的一面。問題在於「享」一字中。「享」是含有 enjoy 之意。

字典
http://xh.5156edu.com/html3/3410.html

「享」
◎ 受用：～福。～乐。～誉。～年（敬辞，享有的年岁，对人或朝代而言）。～受。～用。～有。～国（帝王在位年数）。安～。分～。

◎ 贡献（指把祭品，珍品献给祖先、神明或天子、侯王），上供：～堂。～殿。