離教者之家 » 基督宗教 » 聖經譯名研究

主網站

離教百科

離教文庫

離教視頻

離教IG

手機版首頁

AMP手機版首頁

返回列表回覆發帖

聖經譯名研究

Rank: 5 Rank: 5

6^# 跳轉到 »

字體大小: tT

2011/9/20 21:48 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

番文就個個Shelumiel
那時的猶太佬原來用中文名？點解唔用中文作原文聖經呢？笨 ...
沙文發表於 2011/9/20 21:46

挑.....
Peter 可以譯作伯多祿, 也可以叫彼德
Paul 可譯保祿, 也可叫保羅
你真的很笨

回覆引用

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

字體大小: tT

2011/9/20 21:46 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

番文就個個Shelumiel
那時的猶太佬原來用中文名？點解唔用中文作原文聖經呢？笨

Don't know where God is but the Devil is in the details

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

4^#

字體大小: tT

2011/9/20 21:39 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 beebeechan 於 2011/9/20 21:42 編輯

回復 beebeechan

係喎。一個人出現在聖經幾多次就有幾多款名都好喎笨
沙文發表於 2011/9/20 21:30

笨甚麼?
那時的人就是喜歡不同稱號
伯多祿又叫西滿, 保祿又叫掃祿

你不明白人的文化風俗唶.....笨!

回覆引用

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

字體大小: tT

2011/9/20 21:30 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

回復 2# beebeechan

係喎。一個人出現在聖經幾多次就有幾多款名都好喎笨

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

2^#

字體大小: tT

2011/9/20 21:24 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

聖經中梅瑟個岳父都有三個名哩。你少見多怪唶.

現在我們都知曾蔭權, 曾特首, 煲呔曾....都是在說同一個人.
幾百年之後既人睇番我地既談話時便以為是在談三個人‧

回覆引用