本帖最後由 Gauss 於 2016/6/22 21:50 編輯
基督徒隱瞞挪亞方舟的原型故事
蘇珊‧懷斯‧鮑爾 Susan Wise Bauer，美國作家，基督徒。她在著作《世界的故事》 The Story of the World 中論述了《吉爾伽美什史詩》的內容，當中提到緊貼著大洪水故事之前和之後的情節，卻對大洪水故事隻字不提。
蘇珊‧懷斯‧鮑爾寫作不盡不實，本人予以強烈譴責。
Susan Wise Bauer's writing is selective and fallacious, I strongly condemn it.
蘇珊‧懷斯‧鮑爾(著)，筆鹿工作室(譯)，世界的故事，第一冊，2014
Susan Wise Bauer, The Story of the World, Volume 1, Revised Edition, 2006
按：
(1) 《吉爾伽美什史詩》泥板十一的故事情節如下：
吉爾伽美什來到烏特納皮什提(Utnapishtim)面前，詢問永生的秘密。
烏特納皮什提講述了大洪水的故事。洪水退後，天神恩利爾祝福烏特納皮什提夫婦，賜給他們永生。大洪水故事佔了泥板十一的大半篇幅。
烏特納皮什提給吉爾伽美什連續六天七夜不睡覺的考驗(不涉永生的承諾)，吉爾伽美什幾乎一坐下來就打起瞌睡。
吉爾伽美什沒有通過考驗，準備打道回府，烏特納皮什提臨時洩露了回春草的秘密。吉爾伽美什潛入海底，找到回春草。在回程的路上，蛇把回春草吃了。
(2) 「烏那比希丁說：「只要你能六天七夜不睡覺，你就能像我一樣不朽。」」
"If you can stay awake for six days and seven nights," Utnapishtim told him, "you too can become immortal."
蘇珊‧懷斯‧鮑爾隱瞞大洪水故事，公然造假作弊。
(3) Utnapishtim 名字難記難讀，中文譯名未見統一。我在資料搜集時，見過不少於十個不同的中文譯名。內地有教科書譯作「烏特納皮什提」，我建議各位用「烏特」作為簡稱。
 |
2015/12/16 11:28
| 
