beebeechan

缺乏包容的心的信徒，除自己所信的之外，世上什麼宗派都是邪教！
抽刀斷水 發表於 2023/6/23 12:11

英文報導, 引述副市長的話是:
"It is the duty of every Jew to save all Jews from descending into the Christian cult,"

人地只係用上 cult....去到中文, 就放大到是「邪」教?

係咪啲人英文唔好呢

beebeechan

你又知副市長原本係講英文既？
抽刀斷水 發表於 2023/6/24 09:43

咁佢亦唔識講中文: 邪

beebeechan

可能譯作「邪」比英文譯得更傳神？你再了解下？
抽刀斷水 2023/6/24 09:50 提交

    「可能」這個詞好使好用。十足亞當塊無花果葉。

beebeechan

可能譯作「邪」比英文譯得更傳神？你再了解下？
抽刀斷水 2023/6/24 09:50 提交

    「可能」這個詞好使好用。十足亞當塊無花果葉。