本帖最後由 beebeechan 於 2025/7/4 18:53 編輯
Blessed G2127 From a compound of G2095 and G3056; to speak well of, that is, (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper): - bless, praise.
G2025 - good well, From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse),
jimmychauck 發表於 2025/7/4 11:18 
你識用希臘字根, 話bless 有兩款, 路加2:28既bless只係讚美, 頌讚啫。
點解抽水既bless 唔可以一般的頌讚, 「to speak well of」,, 要係 「religiously」嗰款既 bless?
抽水用上「祝福」,, 就梗係指 religiously 嗰款喇。
咁英文都有praise, 點解英文聖經又要把路加2:28的一般頌讚譯為 bless 咁 religiously, 唔係praise?? |