赤身即係短衫褲呢,
《馬可福音》專業注釋書學者:
大多數撰寫《馬可福音》注釋的頂尖學者,在解釋 14:51-52 時都會強調 gumnos 的詞義。例如:
Robert H. Gundry:他在其權威性的《Mark: A Commentary on His Apology for the Cross》中,會詳細討論該詞在當時猶太文化中的穿著含義。
William L. Lane:在《The Gospel according to Mark》(NICNT系列)中,他對馬可福音的語境細節有深入研究,對於少年人的身份及當時的穿著狀態,持此種修正理解。
C.E.B. Cranfield:在《The Gospel according to Saint Mark》中,這類標準注釋書皆會明確指出,這種「赤身」是指缺乏外袍(outer garment)。
聖經辭典與語言工具書學者:
如 BDAG (Bauer, Danker, Arndt, and Gingrich) 這部權威的希臘文詞典,明確將 gumnos 的定義之一列為「只穿內衣(without an outer garment)」。任何參考此詞典的聖經學者在翻譯或解釋時,都會給出您提到的這一解釋。
不學無術,連google都唔識,字都唔知點解嘅,就行埋一二邊收皮啦。 |