新建帳戶
登錄
論壇
搜索
幫助
導航
私人消息 (0)
公共消息 (0)
系統消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
離教者之家
»
基督宗教
» 點解聖詩成日唔啱音?
主網站
離教百科
離教文庫
離教視頻
離教IG
手機版首頁
AMP手機版首頁
返回列表
回覆
發帖
[短片]
點解聖詩成日唔啱音?
抽刀斷水
發短消息
加為好友
抽刀斷水
當前在線
水更流
UID
2
帖子
18127
精華
0
積分
18127
閱讀權限
200
在線時間
6432 小時
註冊時間
2007/2/4
最後登錄
2025/5/6
管理員
1
#
跳轉到
»
倒序看帖
字體大小:
t
T
打印
2024/4/15 22:46
|
顯示全部帖子
|
翻譯
|
書面
|
简
繁
有關聖詩唔啱音既問題,
呢度
都探討過一輪。
受電影填詞L啟發,再度探討一下有關聖詩唔啱音既問題。
呢位博士生就好有心,用學術角度去研究,都係主要由於對國語重視而對粵語唔重視:
https://congregationalsong.org/a-tale-of-two-melodies-part-i/
https://congregationalsong.org/a-tale-of-two-melodies-when-hymns-are-to-be-sung-in-cantonese-part-ii-of-v/
https://congregationalsong.org/a-tale-of-two-melodies-when-hymns-are-to-be-sung-in-cantonese-part-iii-of-v/
(好似未寫完,但睇落都有心想創作啱音既廣東話聖詩既)
正如MM的片段所說,唔啱音既聖詩,可能剩返啲老餅仲唱緊,依家新一代既教徒,都開始唱啱音版本了。
加油呀,耶教填詞L!
收藏
分享
支持鼓勵每位離教者
› 閹割神父 刻不容緩 ‹
回覆
引用
抽刀斷水
發短消息
加為好友
抽刀斷水
當前在線
水更流
UID
2
帖子
18127
精華
0
積分
18127
閱讀權限
200
在線時間
6432 小時
註冊時間
2007/2/4
最後登錄
2025/5/6
管理員
2
#
字體大小:
t
T
2024/4/16 09:58
|
顯示全部帖子
|
翻譯
|
書面
|
简
繁
sea唔啱音,其實都好包容,上文下理大概都估到,但廣東話唔啱音,就好容易出現「主能夠」唱成「主L9」呢啲情況,由於廣東話音多,個音歪些少就好唔同意思。
填詞L劇情中介紹咗「0243」既填詞方法,仲有人特登整咗個網站數據庫,好有心:
https://www.0243.hk/
希望聖詩都與時並進啦,成班友係咁唱「主L9」,你話幾咁失禮呢,仲污辱埋天主添。
支持鼓勵每位離教者
› 閹割神父 刻不容緩 ‹
回覆
引用
TOP
抽刀斷水
發短消息
加為好友
抽刀斷水
當前在線
水更流
UID
2
帖子
18127
精華
0
積分
18127
閱讀權限
200
在線時間
6432 小時
註冊時間
2007/2/4
最後登錄
2025/5/6
管理員
3
#
字體大小:
t
T
2024/4/16 12:27
|
顯示全部帖子
|
翻譯
|
書面
|
简
繁
好多兒歌都係就咁國語版本讀歪啲就算鬼數,我自細都迫住要咁唱,原裝版本係咁:
香港填詞人就接受唔到,填上啱音版本,不過先入為主,無計啦:
林夕就特登保留「在森林和原野」呢句唔啱音既首句,其他就tune返哂啱音:
支持鼓勵每位離教者
› 閹割神父 刻不容緩 ‹
回覆
引用
TOP
返回列表
高級模式
|
發新話題
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
換一個
發表回覆
回帖後跳轉到最後一頁
離教者之家
離教者的支援‧有關資訊
閒聊
興趣討論‧原創作品
基督宗教
一軛‧愛情
焦點剪報
網站意見‧版務
資源回收箱
[收藏此主題]
[關注此主題的新回覆]
[通過 QQ、MSN 分享給朋友]
Shoutbox