中文, 香港

抽刀斷水

前言

鑑於本論壇中，版友有時為了貼文更傳神，會使用香港式的語言／廣東話。然而對於其他地方的中國人，這些就好像外星語言似的，不明白這些香港人在說甚麼。

誠然，我覺得這是中國人的悲哀。大家都是用中文，卻未能有效溝通。以前我創作了一個小程式，作為把廣東話轉換成書面語，讓彼此都能更容易地溝通。現在，我準備把這個小程式，整合在這個論壇中。

這裡並非小弟多此一舉，實在因為廣府話中太多的俚語跟用字常規跟普通話分別太大，還有是不少網友的遊戲文章雖然投擲地有聲，但因為當中借代甚多，讓理解上更見困難。尤其是象聲或諧音等詞彙更是理解者作笑，不明者作"靠"。

根據小弟對文字及程式的研究，程式是不能完全百分百處理好文字上的轉換，尤其我這個小程式未有整合人工智能，不足之處比比皆是。

這網是兩岸三地的同胞亦有瀏覽者，如遇難以理解的廣東話文章，請即發帖問明，以正視聽。

公開測試仍在進行中，不便之處，敬請原諒。

抽刀斷水

使用條件：當非廣東人看不明白時，可以按「書面」把文章轉換成書面語。

使用說明：轉換了的文字會轉成棕色，如可轉成多個可能，則以 [ A / B ] 顯示，前者為較大可能性。閱讀時可先嘗試A，不通順後才嘗試B。

使用限制：由於文字的特性錯綜複雜，這程式只轉換最普通的廣東話，亦可能把原意正確的字詞轉成不正確。

如有任何意見歡迎提出。

抽刀斷水

多謝p仔的欣賞。我認為這算不上甚麼可供patent，其實跟普通翻譯的概念差不多。不過假如當程式將來發展更成熟，轉換得更精確的時候，到時也可考慮當成一種產品出售。

抽刀斷水

原帖由 沙文 於 2008-2-23 12:02 發表
您又唔可以咁講播。

廣東話實在比普通話有更悠久的文化淵源，尤其在讀音方面，保存咗很多古韻。有好多詩詞係要用粵語讀先致啱韻，用普通話反而係唔得咖。

係呀，我無否定用廣東話係唔岩喎，但都係溝通唔到格，中國人與中國人用中文都溝通唔到，唔通仲唔悲哀咩？

抽刀斷水

大家都係中國人嘛，佢地講Ｄ北京話我一樣唔多明。

抽刀斷水

沙兄的立場小弟明白，然而要別人欣賞粵語，還有一段漫長的路要走。至少一般輸入法是打不出「嘅」字，而這個字亦只是由unicode年代開始才正式存在，以前那些人一般還是用「既」、「o既」和「0既」等，直至現在為了輸入方便、或者不同電腦的顯示支援問題而仍然沿用。

又例如，「我畀本書你」，我地可能會打成「我比本書你」或「我俾本書你」。有時我地一般香港人根本不知道哪個是廣東正字。

這些種種，都導致外人實在難以欣賞。

是否能簡單地說「懶」，我未敢下定論。人生有很多追求，一些人未必喜歡在文字上鑽研，他們可能會把這些時間放在其他領域上，可能這對他們來說更有意義。電腦程式的協助與發展，其中的功能也是讓人更懶，但同時亦讓人有更多自己的選擇。

抽刀斷水

原帖由 沙文 於 2008-2-25 00:00 發表
然則，「吾生也有涯，而知也無涯」，乃為悲哀之真正根源。
此乃全人類之悲哀，非獨吾華夏之所有矣。

講講下，悲哀之源豈非咱們都沒有永生？難怪難怪～

抽刀斷水

原帖由 weakest 於 2008-2-25 00:30 發表
咁閣下想投入移鼠教的懷抱嗎??

我未信過，真係一個遺憾，咁我真係做唔到離教者丫嘛。

請問有無網站，很有系統地研究或教授廣州話的？如果有，對程式的改進將有很大幫助。

抽刀斷水

原帖由 沙文 於 2008-2-25 10:57 發表
問下佢地幫唔幫到您
http://forums.cantoneseculture.com/forums/

謝謝！我找到一個看來很不錯的：http://www.cantonese.ca/

抽刀斷水

原帖由 weakest 於 2008-2-25 20:23 發表
如果找個professor 幫手, 會唔會好D? (雖然唔sure邊個會好D...)

好喎！拎埋budget做research....
不過真係唔知邊個professor有興趣。

抽刀斷水

廣東話字詞對應資料庫已更新，現有超過1,000個對應，務求令轉換更準確。

粗略看來，新增的字詞並無對論壇及運行這程式時的速度有太大影響。

抽刀斷水

原帖由 沙文 於 2008-3-8 02:55 發表
今有網友投訴，此程式不能協助廣東口語轉化書面語令之明瞭：
http://exchristian.hk/forum/view ... tra=page%3D1&page=2
Post#24

所以，我提議暫時還是應用較原始的辦法 -- 由您負責將廣東口語留言用人手翻譯 ...

先用機器協助一下，再有問題我再想辦法，試試再增加一下詞彙看看有沒有幫助。

http://exchristian.hk/forum/viewthread.php?tid=1538&page=2#pid15188

抽刀斷水

原帖由 prussianz 於 2008-3-8 13:02 發表


that may throw the last straw up on the already-too-overloaded camel's back of My Dear Sir Sword ,

that may cause him to throw 'the towel , cheers sorry ThANKye

佢對呢個程式係反動分子，最好係國內同胞全部都學廣東話丫嘛。

抽刀斷水

最好全世界既語言都可以咁，咁就可以達至世界共融的了。

在此之前，你捐哂副身家先啦：http://www.sowers.org.hk/

抽刀斷水

中國文盲咁多，你唔肯付出，只空談中華民族大團結都無乜用咋喎。