抽刀斷水

今天看見朋友分享一幅圖，是光緒九年（1883）印的《約翰傳福音書》，標明為「羊城土話」（即粵語譯本），十分有趣。圖片顯示約翰福音第十六章開頭經文，友人說看到「番歸」、「閉翳」等字眼，很有親切感，但看不懂「保惠師」三字。

這類晚清刊行的舊福音書，我從前也看過一些，以粵語翻譯來說，朋友圖片的那本還不是最早的。就我所知，首次用「羊城土話」翻譯聖經的人，是美國長老會傳教士丕思業（Charles Finney Preston，1829-1877） 。

1862 年，即同治元年，丕思業出版了粵譯《約翰傳福音書》和《馬太傳福音書》，翌年又出版《耶穌言行撮要俗話》。到十九世紀七十年代，他又與其他傳教士合譯了第一本粵語新約聖經。若想研究十九世紀廣東話風貌，丕思業的譯作簡直是寶藏。

太平天國時代的廣東話到底怎樣講呢？以下摘自丕思業譯《約翰傳福音書》第十六章，大家不妨看看自己讀懂多少：

「我... （系統無法處理特別字型）

https://www.facebook.com/epinoia2020/posts/pfbid02TksAk7uEobk6aNAWuufb9hM5xMbCCLfxmNYWtkjfj5iPQbgHSY4dSx5xapskSXhJl

注

1
丕思業譯本全書可下載於此：
https://t.ly/Gq0td

網友留言補充：

丕思業牧師及其夭折兒子在港之墓
https://t.ly/UP3Lz

抽刀斷水

廣東話版聖經係幾得意，啲牧師為咗傳教真係不遺餘力。

leefeng

鬼馬雙星為兩餐乜都肯制呀前世！
基督教徒為上天堂(以為真有天堂）梗係搏晒老命做業績啦。

旁觀者

呢個撚樣嘅譯名就够好笑！
丕思業——不思業。《漢典》︰｢丕與不音同，故古多用不爲丕｣。
個撚樣宣揚基督邪教，都唔諗下有啥業報。