上帝

kyo_028168

最近想到的問題，它到底在故事裡是男人還是女人？


我記得基督徒常說他是按照人類的形象來造人的，但是卻是先造了亞當(男人)後做夏娃(女人)。

到底它是：
1.男人
2.女人
3.人妖
4.先是男人，然後變成女人？
5.其他性別(囧？)

抽刀斷水

如果以「按照人類的形象來造人」這點，似乎是個男人。

（那麼，「獨生子」又怎來的？）

华华山

应该系 。。。

简直系bullshit， 如果上帝以自己的形象造人
那全世界的人， 样子都是一样了

weakest

回復 3# 华华山

手工差一點的話...你似乎對那東西的手工太有信心了吧...

Jennifer

聖經由男人寫，從前識字的都是男人居多，保羅又話男人係女人的頭，咁你話聖父聖子 (聖靈就唔知啦) 點可能係女人呢？

如果我要开玩笑的话
我会引述这句 ：

1:27 神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

意思也就是【神】的形象【可男可女】， 所以答案应该是【人妖】

华华山

但如果按照上一句 ：


1:26 神说，我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼，空中的鸟，地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。


And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.



如果是按照 1:27 的上一句，  也就是上面我转载的 1:26

意思也就是【上帝】不是一个，  有很多个， 甚至几千个， 几万个， 甚至几十亿万个  。。。。里面可能包括我们华人拜的【观音】【黄大仙】【八仙】【如来佛祖】。。。。但如果你用这句跟那些虔诚的【基督教徒】解释，   他们肯定【发 nan-cha】

华华山

在英文最能看出【圣经】的矛盾

上一句【1:26】才讲 ：  
And God said, Let us make man in our image, after our likeness  。。。。






下一句【1:27】竟然讲 ：
So God created man in his own image, in the image of God created he him  。。。



【圣经】不只是一本【broken English】，  也是一本【broken Chinese】

龍井樹

聞說, 神用眾數自稱, 跟國皇用“We”自稱的意思差不多, 是表示自己可以代表國家的所有人之意, 不是國家有許多個國皇的意思.

RyanChan

舊約聖經用古希伯萊文所寫，大家引用既中文、英文、甚至拉丁文、希臘文都唔係原文，翻譯有字誤不必捉字蚤。反而要focus於內容原意。

(當然，大家又會覺得，咁字有錯，點知原意啊？如果大家對內容準確度要求如此高，的確可以搵搵聖經原文既研究，有呢問學問既。)

上帝係一個靈，你話佢似金城武...定係劉德華...？ 所謂形象係指人既本性。我於另一個post有講過，原文引用「有神既特性。人有基本是非觀，亦有渴望神既傾向(即係不同文化、時代背景人總會拜神，當然所拜既都唔同)..等等。」

龍井樹

回復 10# RyanChan

哦？神用眾數自稱是因為翻譯錯誤這個說法我倒是從未聽聞‧‧‧  

RyanChan

回復  RyanChan

哦？神用眾數自稱是因為翻譯錯誤這個說法我倒是從未聽聞‧‧‧   ...
龍井樹 發表於 2010/2/8 11:25

用眾數定單數，如何譯得我就唔知勒。當初英文版為何用we，係因為古英文文法？因為指三位一體？我都唔知。

我只係話比大家知，舊約聖經係用「古希伯萊文」黎寫，如果大家對字意有疑問可以從呢方面了解，因為的確有研究聖經原文既學科。睇下大家要求準確既程度去到邊~

龍井樹

回復 12# RyanChan

我看，連教徒都不願意花時間去研究耶經的原文，憑譯本就足夠去決定將自己的有限人生投資下去，要求非教徒去研究耶經原文似乎不太合理。

淚兒

回復 13# 龍井樹

要讀呀 ,你英文好就來澳門了 ,有得讀!

龍井樹

回復 14# 淚兒

你要讀你自己讀, 我沒有興趣.

抽刀斷水

回復  龍井樹

要讀呀 ,你英文好就來澳門了 ,有得讀!
淚兒 發表於 2010/2/8 15:27

    英文好有鬼用。

沙文

tilt, 古希臘Linear A就話考起啫，古希伯來文有幾難？

RyanChan

回復  RyanChan

我看，連教徒都不願意花時間去研究耶經的原文，憑譯本就足夠去決定將自己的有限人生投資 ...
龍井樹 發表於 2010/2/8 11:38

這是很可笑的邏輯。

我不斷就講睇下你個人要求既準確度去到邊。如果你執著到每個字母都要準確，可以去研究原文。

譯本或有字誤，但整體訊息未必有錯。

情況就如睇翻譯小說一樣。 你要最原汁原味當然可以睇原文。 難道我係魔戒fans就被要求去研究原文嘛？

你果句「連教徒們..」 未免將基督徒睇得太無敵。

龍井樹

回復 18# RyanChan

將基督徒看得太無敵是什麼意思？

《魔戒》fans對《魔戒》原文有所追求不是很自然嗎？我何來要求基督徒去研究耶經原文？

文字的意思很多時是有很多解析的，所以文字本身並無絕對意思。經文是由文字所寫成的，經文也是由讀者以自己的方法去理解，所以經文本身並無絕對意思。由其是一些抽像的經文更是你想點解就解，只有那些執著的人才會說自己的理解是最正確的！