基督徒血淹黑非洲

Rank: 5 Rank: 5

142^#

字體大小: tT

2011/12/20 02:23 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

回复132#
同英文版又有几多处有误哩？

ali 發表於 2011/12/20 00:47

呢d話, 留番那些口中常說聖經錯誤百出既人來翕囉.
你話得人錯, 但連點錯, 錯幾多, 邊到錯都講唔到咩?
(那.....收嗲囉!)

回覆引用

ali

置業安居

Rank: 3 Rank: 3

143^#

字體大小: tT

2011/12/20 12:39 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

quote：“你話得人錯, 但連點錯, 錯幾多, 邊到錯都講唔到咩?
(那.....收嗲囉!)”

得啦，明白你唔识。知错能改，善莫大贤！你以后唔好犯同样嘅错误就可以了，唔驶自责咁多！

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

144^#

字體大小: tT

2011/12/20 12:41 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

你做配音架？

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

145^#

字體大小: tT

2011/12/21 03:01 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2011/12/21 03:02 編輯

你真好, 日日夜夜都想著我,
連病發時也記著我
beebeechan 發表於 2011/12/19 23:49

您直著身子插在土裡的英姿實在是叫小人莫齒難忘，這樣英挺的直直插在土裡叫人難以忘懷．幸好我軍中英勇有你！

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

146^#

字體大小: tT

2011/12/21 03:04 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2011/12/21 03:08 編輯

「大衛的人殺害了七百個戰車的御者和四万阿拉姆步兵。」
2 sam
David’s men killed seven hundred charioteers and forty thousand of the Aramean foot soldiers.

「大衛殺害了七千他們的運輸車戰鬥機和四万他們的步兵;」
1 chr
David slew seven thousand of their chariot fighters and forty thousand of their foot soldiers;

in NAB

我想單單大衛一個人是不可能自己去殺害七千的運輸車戰鬥單位，一個人在戰場前線殺七千個單位，用機槍打七千發子彈要多久你知道嗎？
但為何上文是說大衛的人馬殺了七百個戰車的御者，下文卻是大衛的人馬殺了七千個戰車單位？

bbc你可否解釋一下？

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

147^#

字體大小: tT

2011/12/21 05:18 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

我想單單大衛一個人是不可能自己去殺害七千的運輸車戰鬥單位，一個人在戰場前線殺七千個單位，用機槍打七千發子彈要多久你知道嗎？

dior13dior13 發表於 2011/12/21 03:04

用大殺傷力武器, 中子彈.................,砰!!!

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

148^#

字體大小: tT

2011/12/21 05:24 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 beebeechan 於 2011/12/21 05:30 編輯

但為何上文是說大衛的人馬殺了七百個戰車的御者，下文卻是大衛的人馬殺了七千個戰車單位？

bbc你可否解釋一下？

.
dior13dior13 發表於 2011/12/21 03:04

一輛裝甲車內不會只得一個兵.

那古時一輛戰車又是否只得一個兵?

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

149^#

字體大小: tT

2011/12/21 06:31 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2011/12/21 06:51 編輯

你說是大衛殺的戰車上的御者，不是單看七千個戰車單位！

如果每台戰車１０個人，殺７００輛戰車上的御者就是殺了７千人，所以大衛就是殺了７千輛的戰車摟？

如果是族長是殺了七千台戰車單位哪也因該是殺了七萬人御者呀！

每台戰車不止乘坐一人那就是只有殺掉了７００台戰車，不是七千台笨蛋！

為什麼大衛殺７００輛戰車的御者，就等於是殺掉了七千台戰車單位，你的算術哪裡出錯了你不知道嗎？

我們以色列怎麼會出像你這怎麼笨的？

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

150^#

字體大小: tT

2011/12/21 06:48 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

我們以色列怎麼會出像你這怎麼笨的？

dior13dior13 發表於 2011/12/21 06:31

以色列人不笨
編年紀, 列王紀作者不笨
我也不笨
誰笨, 你不知道嗎?

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

151^#

字體大小: tT

2011/12/21 06:50 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

很好，請你說出誰笨與其故！

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

152^#

字體大小: tT

2011/12/21 06:54 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2012/3/6 19:10 編輯

比白痴還白痴中的一個，人家雅妮是打冠中冠，航海王是角逐將首將軍頭，你是比白痴還白痴．．．．．

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

153^#

字體大小: tT

2011/12/21 07:19 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 beebeechan 於 2011/12/21 07:21 編輯

比白痴還白痴中的一個，人家雅妮是打冠中冠，航海王是角逐將首將軍頭，你是比白痴還白痴．．．．． ...
dior13dior13 發表於 2011/12/21 06:54

這是....
台灣山胞土話? 或是
稟神唔見雞耶?

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

154^#

字體大小: tT

2011/12/21 08:12 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2011/12/21 08:42 編輯

小心台中中港路酒吧喝的濫醉的塞德克來打你～～

他們現在人見人怕～～！

見你還要什麼雞，你在作夢巴？

你是比白痴還白痴，這麼簡單還看不懂？

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

155^#

字體大小: tT

2011/12/21 08:22 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2011/12/21 08:42 編輯

beebeechan 又回答不出來問題，又跑題了！

答不出149與151的問題，用什麼：
問題是．．．
「台灣山胞土話?」(你寫的我看不懂)
「稟神唔見雞耶?」(你不能問我問題)
來堂塞別人像他的發問耶～～！

希望bbc你能給個像樣一點的回答好嗎？我看bbc你這備子因該是住定倒陽了～～

請你說出誰笨與其故！

149帖的問題回答一下巴！bbc回答呀~！

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

156^#

字體大小: tT

2011/12/22 02:18 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2011/12/22 03:13 編輯

bbc又回答不出來!又跑題了~~！

他說：

大衛的人馬殺了七百個戰車的御者，為何下文卻是大衛的人馬殺了七千個戰車單位？

是因為：

「一輛裝甲車內不會只得一個兵.

那古時一輛戰車又是否只得一個兵?」

如果每台戰車不止乘坐一個兵，大衛的人馬殺了７００戰車的御者，那就是只有殺掉了７００台戰車呀！也不會殺掉七千台戰車呀！

beebeechan嘿，你這智能障礙！可否出來解釋清楚？

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

157^#

字體大小: tT

2011/12/22 02:24 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

bbc又回答不出來!又跑題了~~！

beebeechan嘿，你這智能障礙！可否出來解釋清楚？

dior13dior13 發表於 2011/12/22 02:18

不是我智障，　是你英文語障，
使你障上加障

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

158^#

字體大小: tT

2011/12/22 03:55 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由 dior13dior13 於 2012/1/5 04:24 編輯

2 sam
David’s men killed seven hundred charioteers and forty thousand of the Aramean foot soldiers.
大衛的男人們殺了七百位戰車駕馭者和四十萬阿拉姆步兵．

1 chr
David slew seven thousand of their chariot fighters and forty thousand of their foot soldiers;
大衛殺害了七千他們的馬馭式雙輪車體戰車和四十萬他們的步兵．

上文是說大衛的人馬殺了七百個戰車的御者，下文卻是大衛的人馬殺了七千個戰車單位？我想兩句文上經翻譯問題是完全沒有錯巴？還是你要笨到把語文拆開來做個體翻譯？自己智障不知卻說其他人智障呢？

回覆引用