中文, 香港

抽刀斷水

前言

鑑於本論壇中，版友有時為了貼文更傳神，會使用香港式的語言／廣東話。然而對於其他地方的中國人，這些就好像外星語言似的，不明白這些香港人在說甚麼。

誠然，我覺得這是中國人的悲哀。大家都是用中文，卻未能有效溝通。以前我創作了一個小程式，作為把廣東話轉換成書面語，讓彼此都能更容易地溝通。現在，我準備把這個小程式，整合在這個論壇中。

這裡並非小弟多此一舉，實在因為廣府話中太多的俚語跟用字常規跟普通話分別太大，還有是不少網友的遊戲文章雖然投擲地有聲，但因為當中借代甚多，讓理解上更見困難。尤其是象聲或諧音等詞彙更是理解者作笑，不明者作"靠"。

根據小弟對文字及程式的研究，程式是不能完全百分百處理好文字上的轉換，尤其我這個小程式未有整合人工智能，不足之處比比皆是。

這網是兩岸三地的同胞亦有瀏覽者，如遇難以理解的廣東話文章，請即發帖問明，以正視聽。

公開測試仍在進行中，不便之處，敬請原諒。

extremely bad

沙文

沙文

地盤
散紙
櫃桶
巷
銀紙
影印
人工

666

有些翻了還是看不懂意思，最好本網限用普通話發言，才能普及華人地區，

PangCake

都不知你在幹啥

難頂!!!!!!!!!

難頂!!!!!!!!!

眈天望地

戎月

感謝抽刀哥~雖然沒有很全面
不過對了解各位口語化的發言已經大有幫助了~^_^
謝謝抽刀哥的努力~造福其他地區的版友

合心水              岩晒我用.

死梗啦........................唉

沙文

Mat 19:16-22
Mak 10:17-22

prussianz

原帖由 沙文 於 2008-3-9 15:25 發表
移鼠大聖一句變賣全部家產賙濟人理論真禍延1,970年，連抽水都中毒。
不從制度上改革，只靠泵水，是解決不了問題的，不消多久就打回原形。當日少年官員就是因這句話得悉到移鼠大聖根本是草包一名，故而憂愁的走了。 ...

>>>>>>>>> 當日少年官員就是因這句話得悉到移鼠大聖根本是草包一名，故而憂愁的走了。

what meanst thou ?? cheers ThANKye

沙文

唔係話唔付出，但呢種殺雞取卵付出理論就係得移鼠大聖咁低能先諗得出。

抽刀斷水

中國文盲咁多，你唔肯付出，只空談中華民族大團結都無乜用咋喎。

沙文

移鼠大聖一句變賣全部家產賙濟人理論真禍延1,970年，連抽水都中毒。
不從制度上改革，只靠泵水，是解決不了問題的，不消多久就打回原形。當日少年官員就是因這句話得悉到移鼠大聖根本是草包一名，故而憂愁的走了。

抽刀斷水

最好全世界既語言都可以咁，咁就可以達至世界共融的了。

在此之前，你捐哂副身家先啦：http://www.sowers.org.hk/

沙文

非也非也。其實我是倡議五十六族互相融合而又保留固有文化，人人都懂藏文、滿文、蒙文、粵語、西夏文、台語、吳語、滬語、潮語..............
例如，只要人人都懂藏語，即可團結藏族、令之有歸屬感，不致萌生異心，真正做到中華民族大團結，不會被大秦景教乘虛分化。