抽刀斷水

李小龍失傳的演講

https://www.facebook.com/share/v/16poiioAbM/

沙文

師兄有時都幾嗲㗎喎, 呢個posture通常係女人先會做嘅啫

沙文

明白，即係好似我咁，係女人我都可以叫靚女, 唯獨是唔會咁樣叫老婆

抽刀斷水

我睇有兩個可能性：

1. 李小龍係睇人叫，佢都有叫另一啲人做auntie, 但就特登唔咁樣叫Ruby Chow:

Wong’s elder sister, Vi Mar, waitressed at Ruby Chow’s. Lee addressed her as “auntie” and found some respite at her house.

Young Bruce Lee, Part I: Street Brawling and Cha-Cha Dancing in Seattle

2. Ruby Chow擁有崇高地位, 係大眾公認既Auntie, 所以期望李小龍都咁樣叫佢：

In summer 1962, after our Chinese Community Girls Drill Team Saturday practice, founder Aunty Ruby Chow gathered us together and announced...

https://www.facebook.com/share/p/1DCt3pv9uj/

“He was sent to Auntie Ruby for discipline. She was kind but she was busy and they did not have this sort of relationship.”

Young Bruce Lee, Part I: Street Brawling and Cha-Cha Dancing in Seattle

沙文

冇啲咁嘢。as 莉雅老師話，就算真係aunt, 都係細路仔先會叫auntie Ruby, 大個咗都係就咁叫Ruby

抽刀斷水

但係就應該叫佢Mrs Chow, 或者叫first name,  Ruby, 都可以. 美國佬興嘅
叫餵就真係衰啲 ...
沙文 發表於 2025/12/24 11:14

    咁美國有無'“Ruby” seems too informal and “Mrs Chow” is too formal' 呢個concern?

沙文

龍師兄係美國人, 做美國總統都有資格, 當時又身在美國, 要佢講英國佬英文，梗係睬你都傻。

抽刀斷水

應該都係美加同英國既分別，蛙島梗係跟英國啦：

Children use Aunty and Uncle + first name for their biological aunts and uncles but they might also use them as a way to talk to neighbours or family friends. A child might call me “Aunty Katie” because “Katie” seems too informal and “Miss Salter” is too formal.

What to call people in English. What is polite and what is not?

沙文

https://www.facebook.com/share/r/1BrkEhCeRq/

沙文

冇。

抽刀斷水

你係咪蒲美加比較多？UK有無住過一排？

沙文

I doubt that very much. never heard any native english speaking family called unrelated people uncle auntie.

抽刀斷水

其實師兄又冇錯㗎喎，只有香港人先至亂叫uncle,auntie
西人係唔會咁㗎, 老豆嘅朋友and老婆, 都係叫名㗎咋
...
沙文 發表於 2025/12/24 11:12

呢度話老派英國人都係咁叫：Why in some countries people refer to non relatives as auntie, grandfather or mom even if they've never met? (ex. addressing my friend's parents as mom and dad) Is there an historical reason behind this? - Quora

I think this was because it was thought that a child using just the first name to an adult was disrespectful but the full title “Mrs Smith” would be too formal for a child to say.

可能依家唔興以前興？

... Later also as a term for an unrelated female family friend... As a more or less informal term for any woman... Auntie is now used as a general term of respect for (usually older) women in various contexts in many varieties of English.

https://www.oed.com/dictionary/auntie_n?tl=true

沙文

但係就應該叫佢Mrs Chow, 或者叫first name,  Ruby, 都可以. 美國佬興嘅
叫餵就真係衰啲

沙文

其實師兄又冇錯㗎喎，只有香港人先至亂叫uncle,auntie
西人係唔會咁㗎, 老豆嘅朋友and老婆, 都係叫名㗎咋
叫得uncle auntie嘅90%真係親戚, 其餘10%, 係要真係睇住佢大嘅family friends先至會咁叫

抽刀斷水

但係聽講大姐唔係幾妥師兄，唔知係咪師兄做過咩激親佢
沙文 發表於 2025/12/23 23:54

   寸寸貢咁囉，後生仔個個都係咁架啦。

沙文

但係聽講大姐唔係幾妥師兄，唔知係咪師兄做過咩激親佢

沙文

初到貴境投靠周大姐

抽刀斷水

回覆 90# 沙文


    佢好似淨係鍾情cha cha，其他無乜玩咁喎。

沙文

唔知龍師兄識唔識跳呢啲呢?