返回列表 回覆 發帖

點解中文有咁多名

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
1# 跳轉到 » 正序看帖
tT
打印
7 天前 21:44 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁
點解中文有咁多名, 番文得3個?

離教者，這裡指離開基督教的人。英文稱為 Ex-Christian, Ex-tian, Former Christian，中文可被稱為「前度基督徒」、「前教徒」、「前基」、「原基」、「出教者」、「退教者」、「脫教者」、「背教者」、「棄教者」、甚至「叛教者」。

唔使加埋apostate, renouncer?
收藏 分享
回覆 引用

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
7#
tT
3 小時前 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁
Ex-Christian亦都唔係專指基督教離教者, 畀人趕出教會都係exchristian, 但係佢未必係離教㗎喎。

前日就係有一單喇
https://theconversation.com/why-pope-leo-has-excommunicated-a-group-of-conservative-catholics-286775

佢哋真係冇諗住嚟教㗎喎:
A future pope will 'welcome us back', says priest from excommunicated Catholic sect
Don't know where God is but the Devil is in the details
回覆 引用

TOP

抽刀斷水

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
6#
tT
5 天前 11:10 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁
apostate, renouncer, deconvert, backslider, defector... 都唔係專指基督教離教者。
支持鼓勵每位離教者　› 閹割神父　刻不容緩 ‹
回覆 引用

TOP

抽刀斷水

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
5#
tT
6 天前 18:59 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁
呢本字典就無既，現在為免歧義，一般都會講religious defector。
支持鼓勵每位離教者　› 閹割神父　刻不容緩 ‹
回覆 引用

TOP

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
4#
tT
6 天前 08:05 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁
如果defection係離教, 咁離教者就係defector, 點解冇?
Don't know where God is but the Devil is in the details
回覆 引用

TOP

抽刀斷水

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3#
tT
7 天前 23:43 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁
仲有defection離教、defectionist唆使離教者，偏偏無離教者

https://books.google.com.hk/books?id=XQIfI2qQH3QC&pg=PA262&dq=%27%E9%9B%A2%E6%95%99%E8%80%85%27&hl=zh-TW&newbks=1&newbks_redir=0&source=gb_mobile_search&ovdme=1&sa=X&ved=2ahUKEwif-aeWpq-VAxUoe_UHHe1aIOgQ6AF6BAgLEAM
支持鼓勵每位離教者　› 閹割神父　刻不容緩 ‹
回覆 引用

TOP

beebeechan

Rank: 5Rank: 5
2#
tT
7 天前 23:06 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁
我英文唔係咁好都諗仲有: deconvert, backslider....
回覆 引用

TOP

返回列表
高級模式 | 發新話題
B Color Image Link Quote Code Smilies
換一個