立新, 以色列, 埃及

淚兒

新教徒（Protestant）否認《Torah》律法的永恒性。由於對《耶利米書》（Jeremiah）一句經文的錯譯，導致了「新約」這一錯誤概念。

《耶利米書》31章30節的希伯來文是： 「Henei yamim baim Neum Hashem VeCharati Brit Chadash」 他們翻譯成：「耶和華說，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。」①

「Brit」不等於「新約」（Testament）。在所有經文中（比如《創世紀》17:2、15:8、《出埃及記》24:8、《利未記》26:42、 《民數記》 25:12）「Brit」 意思都是 「約定」（covenant）。在西奈（Sinai）接受的《Torah》永不改變，永不廢棄，這是猶太教的基本原則。這一點在《Torah》中至少提到 了24次，經文是：「這是你們世世代代永恒的律法。」（《出埃及記》12:14, 12:17, 12:43, 27:21, 28:43,《利未記》3:17, 7:36, 10:9, 16:29, 16:31, 16:34, 17:7, 23:14, 23:21, 23:31, 23:41, 24:3, 《民數記》10:8, 15:15, 19:10, 19:21, 18:23, 35:29,《申命記》29:28 ②)

接受《Torah》神聖的起源卻否認其永恒性，這是相當荒謬的。猶太教是行動的宗教，它一直教導人通過對戒律的遵守表現心中的信仰。無視《Torah》的律法效力而僅將之視為道德書，會把它的作用減少一半以上。「世世代代永遠的定例」 難道竟意味著這個嗎？

----------

① 英文版和中文版《耶利米書》31:31

② 中譯文在《申命記》29:29：「惟有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。」

http://forum.vegsochk.org/viewtopic.php?t=11163