的, 是, 矛盾

applo

我不認為這是<神聖的經典>

所以當我叫它做<聖經>的時候總覺得有些矛盾

它有沒有較中性的名字??

沙文

回覆 14# Guest from 123.204.143.x

順便攞番以下名稱
天主
《史记·封禅书》：“八神：一曰 天主 ，祠 天齐 。” 司马贞 索隐：“谓主祠天。”

天使
《搜神记》卷四：“我天使也。当往烧 东海 麋竺 家，感君见载，故以相语。

魔鬼
前蜀 韋莊 《秦婦吟》：“旋教魔鬼傍鄉村，誅剝生靈過朝夕。”

照樣造句：La biblia的歸於La biblia，「聖經」的歸於「聖經」。Deus的歸於Deus，「上帝」的歸於「上帝」。La biblia跟Deus是屬於泛基督教的，「聖經」與「上帝」是屬於中國的，請將這兩個名號還給中國，不要再盜用了！

如果要認真、客觀、中立的稱呼תנ״ך、Αγία Γραφή、La biblia，難免就要畫蛇添足的稱呼「猶太教的」、「天主教的」、「基督教的」「這本書」或「那本書」了，但這是唯一正本清源的方法了。

沙文

希伯來文תנ״ך (希伯來文不包括新約)
希臘文Αγία Γραφή

不知希伯來文跟希臘文是怎麼稱呼的，我們暫且按照拉丁文La biblia的意思，稱它為「這本書」吧！

沙文

回覆 1# applo

其實「聖經」此名詞本來並不是用來叫那本衰經的。
最先出現用來叫那本衰經 係1770年 Louis De Poirot 負責之中譯本，稱為《古新聖經》

在此之前中國已有聖經
吴承恩（1501年－1582年）【西遊記】 之中出現「聖經」此名詞比 Louis De Poirot早190年。
西遊記第8回
"那菩薩聞得此言，滿心歡喜，對大聖道：「聖經云：『出其言善，則千里之外應之；出其言不善，則千里之外違之。』"
文中之「聖經」，是【易系辭】

再早1000年尚有隋   王通（584年－617年） 《中說·天地》：“ 範寧 有志於《春秋》，徵聖經而詰眾傳。
http://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%AA%AA/%E5%8D%B7%E4%BA%8C

applo

回覆 7# 太保


神經

抽刀斷水

神的話語，當然是神經最貼切了。
太保 發表於 2012/7/4 07:29

太牛了！

太保

神的話語，當然是神經最貼切了。

ali

耶經>但舊約又無提耶稣喔。
新舊約全書》唔用得嗰“全”字。

抽刀斷水

新舊約全書
紙草經 (credit to 孟祥森)
破書（credit to drsherlock）
擺佈經（網民音譯）
太陽經（http://exchristian.hk/forum/redirect.php?goto=findpost&;ptid=4835&pid=56868）

hellboy

我不認為這是

所以當我叫它做的時候總覺得有些矛盾

它有沒有較中性的名字?? ...
applo 發表於 2012/7/3 00:28

耶經

Jennifer

在前面加上「基督教」或「天主教」就成了，那代表是宗教人士心目中的「聖經」，不代表本人立場。
不過我倒是無所謂，什麼都是一個稱呼罷了。

wolfa

可以叫故事書