羅德里戈．杜特爾特

羅德里戈．杜特爾特（Rodrigo Duterte，1945 -），1988年出任達沃市市長長達20多年，2016年起出任菲律賓總統。

我對神有自己的概念－－神是什麼。這真的是歷史。它只有一個神，就是父神。他甚至不是父親。他是神，完。但是……這裡有主教嗎？我想[笑聲] 踢你們的屁股，[笑聲] 和神父。

我告訴你們，菲律賓最偽善的組織是天主教會。我的聲明？沒有。來源？內閣秘書瓦斯科（Evasco）。 [笑聲]

他在這兒嗎？瓦斯科曾是一名神父，和Tison一起，後來他們離開了自己的職業。在離開之前，他娶了一名修女。我不是在開玩笑。[笑聲] 這就是他們在該處所得到的，可能也是他們的供應。然後他們去了棉蘭老島。

他被菲律賓軍隊的童軍遊騎兵抓住了。他被帶到我面前的原因是財政調查。

其中一位現在成為一位將軍，他說：「這位神父，我們會處死他。」我說：「不，他是一名神父，我們會下地獄。」[笑聲] 所以瓦斯科離開……當他出獄時，他……他們被阿基諾夫人釋放，順便說一下，那是大規模釋放。

在記錄中，在當日，我說我反對發佈記錄，讓記錄向後人展示，因為該命令只是要釋放，當中沒有發現差錯，完全沒有。

作為一名檢察官，我必須完成我的工作。把它記錄下來，即使我反對這樣做，我無能為力。於是他走到我面前說：「我被釋放了。」我在起訴，我在法庭上，他對我說「我想要工作。」他說，「現在，你能給我工作嗎？」

瓦斯科很聰明。為什麼？他們接受動員訓練，因那是神父的工作，他們要處理動員信徒。

現在我意識到，隨著……你們可以承受得到。我建議你們讀《教皇》（The Popes）（眾數），我覺得它已上網。或者如果你們想－－[你有一份《教皇》的副本嗎？] [笑聲]

《祭壇的秘密》(Altar Secrets)。這傢伙現在已經死了，但他曾經被我認為是菲律賓天主教主教會議的解說員，一切都在那裡談及：「菲律賓天主教會的性、政治和金錢」，序言由Marites Vitug（譯註：菲律賓資深記者）所寫。

我沒有購買。事實上它是暢銷書，就像你們讀《教皇》一樣。幾乎相同模式的腐敗、同性戀和其他所有事情。

他們會說：「你們知道嗎？你們政府的員工正在浪費人民的錢，你們沒有適當的會計，如果有的話，就會出現差錯。我們有權知道，因為這是人民的錢。」

我？我是羅馬天主教離教者。我們在亞典耀大學（譯註：菲律賓四大名校之一，由天主教耶穌會創辦）學習，我們都受到了騷擾，全部都有。兩年高班，兩年低班。每次當我們懺悔時，他們都會像我說的那樣撫弄：「我的兒子，你們的罪是什麼？來吧。來吧。」

你們知道嗎？當你們還是青少年時，你們會怎麼做？只有一件事，這都是性慾驅動。神父是美國人，你們可在網上尋找Mark Falvey，還有一個……他被定罪，耶穌會被迫向性騷擾的受害者支付2500萬美元。

因此，天主教會對於政府工作人員的行為要求嚴格，因為我們花費了人民的錢。但是我現在可否問一下，你們收集－－甚至不是稅－－這裡有一個記錄—他們四處收集一袋袋的錢。

然後他們會說：「這項集資部分是用於維持教會，現在有第二項集資，請慷慨解囊，因為第二個集資是為了－－我的家人，我有兩個孩子……」[笑聲]

真實是，我會告訴你們，這裡有一個孤兒院，從我這裡拿走它，這裡有一個孤兒院，這些兒童的男性家長是……他們看起來就像是一個孤兒院。

我，所以，我不是－－我不再是羅馬天主教會成員了。這就是我向你們展示的原因，因為如果你們想，城內有一個新的宗教，那就叫做杜特爾特教會。 [笑聲]

我的宗教並沒有任何限制，你們所要做的，就是……不要相信地獄。當你們死的時候，你們只是一具屍體，就只是這樣。沒有更多地獄－－關於地獄－－在地獄裡燃燒？靈魂是無法燃燒的。

不，我正仔細考慮加入另一個－－基督徒，但我只相信一位神。你們知道天主教會有多少聖人嗎？ 7000人。聖洛倫索、聖巴勃羅、聖佩德羅……

這本來也有一位令人安慰的人：聖杜特爾特……獨一無二的。[笑聲] 我們被分配到每個狹隘的東西，有一個－－有一些東西，你們的是聖伊西德羅，你們的聖人，而這個聖人是誰？

你們知道他們當時是游牧部落，聖伊西德羅這個傢伙，就是每個城鎮的節日，我們殺死我們的牛、水牛、我們殺了我們的……？只是為了花錢，因為這是聖伊西德羅的節日。

聖巴勃羅－－他們是誰？這就是為什麼……我不知道，但他們保持安靜，但如果我離開這個辦公室，我會特別願意告訴你們，每天都在告訴你們。

我也將最終成為神父，在工作中購買我自己的飛機、一切一切。[雜聲] 如果我能使他們相信這個宗教的愚蠢，你們看《教皇》，我肯定在讀完後，你們永遠不會處於……的邊緣……我向你們保證。

杜特爾特2018年8月14日在馬拉坎南宮參加「大家來經商」活動時的致詞（節錄），抽刀斷水譯。