|
|
本帖最後由 a82871123 於 2013/8/4 03:08 編輯
台語與閩南話的差異
其實台語是日本統治台灣的時候日本給台灣人所講的話取的名子，閩南人講的話叫台灣話，也就是台語。客家人的日本人叫他廣東話。(因為日本人覺得聽起來跟廣東話差不多。)
其實今天的台語跟閩南話是不同的，因為台語被日語影響有些詞用的是國語(北京話)跟日語轉變而來，跟台灣所管轄的金門縣所講的閩南話已經很大的不同了。比如日宇方面：オートバイク(摩托車)是和製英文auto bike的日文發音(歐都拜)。金門講的是「機車」，卡車 =tho-la-khu：源自日本外來語的「トラック」英語的(truck)，拖拉庫。但金門人，沒有被日本人統治過，所以沿用「卡車」的說法。國語影響方面，本來台語形容很混亂用『歪哥(兼)七扯』但國民黨統治以後逐漸使用「亂七八糟」(台語發音)。老師用的事古漢語「先生」(至今客家話仍這麼說」但國民黨統治後就改用「老師」(台語發音)。台灣把台灣省的閩南話叫做台語。把金門以及福建省的閩南話叫做閩南話。馬來西亞叫做福建話。
閩南話都是用否定疑問句的。都用「難道不是嗎？」(甘不是？)，台灣受受到國與影響後，有時改用肯定疑問句，開始用，「應該」這個詞，原本閩南話不用的「應該」這個詞的。而改用「應該是嗎？」視台語才做的改變。所以台語，不是閩南話。
我在上大學的客語課時，客語老師說不應該把閩南話叫做台語，因為客家人講客家話啊。為什麼只把閩南話叫做台語，客家話應該叫做台語。這實質上是錯的，前面說了，這是日本人的分法，閩南人講的話叫台灣話，也就是台語。客家人的日本人叫他廣東話。
日本會這樣覺得，客家話是廣東話，主要是因為發音類似、文法語法相同。比如說：客家話說「幾點了？」就說「幾多點？」廣東話也是這樣說的「幾多點？」。「幾多」就是「多少」這點廣東話語客家話也相同。(連這點都不知道，老師還敢當我。)，我的母語是台語跟國語啊，我不會講客家話啊！外公外省人。
在台灣方面，比較大的兩個派系，是四縣腔、與海陸腔。海陸腔客語語廣東話類似。比如「大家好」發音就跟廣東話一樣。(我兩種都學過，可是兩種都被當原因是我不會羅馬拼音跟漢語拼音)。所以我是聽得懂一些廣東話的，但不多。但我看不懂廣東話的字。台語沒有固定的字的，台灣台語字幕是用國語語法的，報紙也是。
我本生是學語言學的主要跟大家講解台語與閩南話的差異。語廣東話語客家話的相似。寫了我一個小時。
|
|
2013/8/4 03:03
| 
2014/11/16 23:39
| 