基督教, 英文

抽刀斷水

Proem

THESE are but songs - they're not a creed
They are not meant to lift or save,
They won't appeal or intercede
For any fool or any knave;
They hold no convenant or pledge
For him who dares no foe assail:
They are the blows of my own sledge
Against the walls of my own jail.

I stand a watch at the van post
Of my own war I'm captained of;
No holy fire or pentecost
Can force on me a Saviour's love.
I fight alone and win or sink,
I need no one to make me free,
I want no Jesus Christ to think
That he could ever die for me.

If what I have I give, you can
Be sure I lay no heavenly store,
And what I take from any man
I have no thankful feeling for.
All that you worship, fear and trust
I kick into the sewer's maw
And fling my shaft and my disgust
Against your gospel and your law.

Oh, yes, I know the firing line
Outstretches far beyond my arms,
I know this muffled song of mine

-- Arturo Giovannitti

其中一段，胡適翻譯成：我獨自奮鬥，勝敗我獨自承當，我用不著誰來放我自由，我用不著什麼耶穌基督，妄想祂能替我贖罪替我死

沙文

胡先生真多事。
I want no Jesus Christ to think
That he could ever die for me.
原文沒有「贖罪」

口琴王

奇怪。
外国也反基督教。。。

devil666

原帖由 口琴王 於 2008-4-21 00:09 發表
奇怪。
外国也反基督教。。。

你聽過flying spaghetti monster和Invisible Pink Unicorn沒有?

prussianz

原帖由 devil666 於 2008-4-21 00:45 發表

你聽過flying spaghetti monster和Invisible Pink Unicorn沒有?

sorry not ,

請你多多指教導，感謝 感+ 謝 , , thy bro the daredevil 999

prussianz

原帖由 口琴王 於 2008-4-21 00:09 發表
奇怪。
外国也反基督教。。。

奇怪。

全真教道士 ??

今天 依然有 全真教 ??

全真教 依然有 道士 ？？

請你 多多 指教，


感謝
感+謝 :跪拜:

prussianz

原帖由 口琴王 於 2008-4-21 00:09 發表
奇怪。
外国也反基督教。。。

全真教 ??

不是 小說 才有 maa ??

末學 對 全真教 , 絕對 最有 興趣，

請 多多 指教，


感謝
感+謝
:跪拜:

口琴王

哈哈，
我也是幻想自己是小说里的道士，
才打了这个名字。
没什么特别意义

口琴王

原帖由 devil666 於 2008-4-21 00:45 發表

你聽過flying spaghetti monster和Invisible Pink Unicorn沒有?

没听过

prussianz

原帖由 口琴王 於 2008-4-21 18:26 發表
哈哈，
我也是幻想自己是小说里的道士，
才打了这个名字。
没什么特别意义

>>>>>>>>> 我也是幻想自己是小说里的道士，