有隻羊見到美國國歌有一句歌詞唱到天主,興奮到扯旗。這位人士一定冇去睇過super bowl。咁多年美國佬唱國歌,都係冇天主嗰句嘅。不論係super bowl, 總統就職, 國慶都唔會唱到天主。
點解呢? 其實美國國歌有四段,天主嗰句就喺最後嗰段,佢哋成日都係唱一段就收工,所以你唔會聽到國歌有天主。
咁佢哋係咪特登避開天主唔唱呢? 真相係a lot more than that. 如果係特登避開天主,咁唱3段都得啫,唔使咁偷工減料啩?所以,內中深層嘅意思其實係: 佢哋要not even close to天主 ! 如果唱到第3段,咁距離天主都太近,唱埋第2段呢? 都嫌唔夠遠,所以只係能夠唱1段。
咁你又會話,會唔會係因為時間關係,只可以唱一段呢? 如果真係咁concern天主,咁可以淨係唱第四段,點解係都要淨係唱冇天主嘅第一段呢?
所以,以為國歌有一句天主就鬆毛鬆翼,其實純粹係自作多情,美國佬根本唔會care什麼天主。
一段就GOD咗三次, 葛不離口
"God save our gracious King! Long live our noble King! God save the King! Send him victorious, Happy and glorious, Long to reign over us, God save the King!".