本帖最後由 beebeechan 於 2026/8/20 19:20 編輯
## 烏龍一：語言學的「致命翻譯錯誤」—— 少女變處女
這是在歷史文獻學上對「處女產子」最致命的一擊。基督教宣稱耶穌由處女所生，其最高法理依據是舊約《以賽亞書》7章14節的預言：「必有童女懷孕生子，給他起名叫伊馬內利。」
然而，當現代語言學家去核對最原始的希伯來文舊約抄本時，發現了一個驚天的翻譯大烏龍：
* 原始希伯來文：該節經文使用的單字是 "Almah"（עַלְמָה）。在古希伯來語中，這個字的意思非常純粹，就是指「年輕女性」或「少女」，不論她有沒有過性行為。
* 希臘文的誤譯：西元前三世紀，學者將舊約翻譯成希臘文（即《七十士譯本》）。翻譯員在翻到這個字時，粗心或刻意地選用了希臘文的 "Parthenos"（παρθένος），而這個希臘字在字面意思上，是具有排他性的「處女 / 未破貞之女」。
呢個論點仲笑L死喇。
依撒意亞先知被亞哈斯王King Ahaz問默西亞降生有甚麼預象, 先兆。
若一個年青女子 （almah) 將會生子， 有甚麼的稀奇特別可以先兆？ 那一個年青女子不會將來生孩子？ 普通過基基話今日行路可以避過一篤屎， 是神的恩典。 你聽了都會笑， 那當時的王聽了先知的先兆會唔會笑？
明顯， 一個處女會生子，才是有力的先兆，與別不同。
在公元前三世紀, 猶太人經師把經文翻成七十士本時, 七十個猶太學者都是把 Almah 翻成希臘文 parthenos, 希臘文 parthenos 肯定是指處女的意思。 至少當時的猶太經師是這樣理解 almah。
把 almah 意思指「年青少女」, 才是日後弄出來的新意
為甚麼日後的猶太人要把almah 看成只是指年青女子, 不是處女? 明顯是: 猶太人的版本有刻意修改原文來對抗耶穌是處女生子, 是默西亞的企圖。
almah 由少女變處女, 不是翻譯擺烏龍, 硬把依撒意亞的almah說是只是少女, 才是一個蠢人中了一世紀猶太人奸計的例子。 |
