基督教

chairrex

世界上把普通詞語據為己有，不斷使用，使之幾乎成為代表自己的用語者，只有兩個組織，一個信馬克思，一個信耶穌。

兩者何其相似，就看看以下的例子：

信馬克思的政黨，把日常生活的用語不斷使用，使人們聽到這些詞語，就想起那個黨。

偉大光明正確　－　原來是讚美事情好的一面，後來在官媒的影響下，變成了偉光正　－　描述該黨的詞語。

公安　－　原指公共安全，但現在幾乎沒有人說甚麼「英國公安」「台灣公安」，卻有不分人說「蘇聯公安」「中國公安」。

幹部　－　原指任何職員，但現在少有「香港幹部」，卻有「ｘｘ省幹部」

和諧　－　原指一種氣氛，但奇怪的事出現了：4年前，少見有以"和諧"為題的東西；今日連港鐵車廂也見了，連社署宣傳片也見了。


說回基督教。google一下，輸入關鍵字，尋找繁體內容，並看頭四十個搜尋結果。

名詞                與基督教有關佔               
----------------------------------------------------------------------------------------------
得力                12/40 = 30.0%
重新得力        38/40 = 95.0%
眷顧                  8/40 = 20.0%
憐憫                21/40 = 52.5%
偉大                  4/40 = 10.0%
帶領                10/40 = 25.0%
榮耀                19/40 = 47.5%
祢                    36/40 = 90.0%

brothers 的稱號            與基督教有關佔                    與電影有關(參考)佔
-------------------------------------------------------------------------------------------------
兄弟                                0/40 = 00.0%                        7/40 = 17.5%
弟兄                              28/40 = 70.0%                       0/40 =  00.0%

古代統治者的稱號         與基督教有關佔                   與中外歷史(不含小說)有關(參考)佔
-------------------------------------------------------------------------------------------------
君主                                1/40 = 02.5%                       19/40 = 47.5%
君王                                6/40 = 15.0%                       11/40 = 27.5%
皇帝                                0/40 = 00.0%                       16/40 = 40.0%



我們要探討的，是為何基督徒用字會和其他人用字有這樣的分別？

－　究竟明朝的八股，黨八股，還是基督八股遺害大？
－　為何基督教文章的遣詞做句千篇一律？
－　為什麼基督徒講歷史時，忌用”皇帝”一詞，喜用”君王”一詞？
－　為什麼基督徒硬要用弟兄姊妹，不用兄弟姊妹？是不是男的就要本末倒置，女的就要尊卑有序？
－　得力是得到力量的意思，為何不寫”得到力量”，而要學馬克思黨那些"嚴打"的詞語？簡寫有時會造成定義含糊。
－　為什麼其他宗教極少用”祢”這個字？
－　”榮耀”這個詞應該多用在國家競爭中的英雄，為什麼幾乎查不到和歷史英雄、豪傑、老兵、人才有關的"榮耀"的網站，卻查到一大堆耶和華？
－　"憐憫"應無分宗教種族，為什麼在網上查，大部分"憐憫"結果都和"以色列"扯上關係？
－　”偉大”一詞在基督教所用的比例和在馬克思政黨所用的比例相同（各佔全部內容10%），僅次於網友抒發自己心情的日記(9/40 = 22.5%)。這能說明甚麼？
－　"眷顧"應可涉及長輩對晚輩，上級對下級，但搜尋同樣幾乎沒有相類結果，反面讓基督教文章佔了五分之一。

----------------------------

主內 <---> 黨內

弟兄 <---> 同志

異端 <---> 修正主義

耶和華見證人 <---> 蘇聯赫魯曉夫

傳教 <---> 解放

洋槍洋炮 <---> 土製小米加步槍

團契 <---> 黨部

團長 <---> 黨委

prussianz

原帖由 chairrex 於 2008-6-7 00:28 發表
世界上把普通詞語據為己有，不斷使用，使之幾乎成為代表自己的用語者，只有兩個組織，一個信馬克思，一個信耶穌。

兩者何其相似，就看看以下的例子：

信馬克思的政黨，把日常生活的用語不斷使用，使人們聽到這些詞語，就想起那個黨。

...

first good morning


>>>>>>>>> 新教思想 + 蠻族思想 = 現代奴隸



ThANKing

sorry , i can not type in Chinese

prussianz

原帖由 chairrex 於 2008-6-7 00:28 發表
世界上把普通詞語據為己有，不斷使用，使之幾乎成為代表自己的用語者，只有兩個組織，一個信馬克思，一個信耶穌。

兩者何其相似，就看看以下的例子：

信馬克思的政黨，把日常生活的用語不斷使用，使人們聽到這些詞語，就想起那個黨。

...

兄台 真 利害，

後學 本身 也 是 SEO , Search Engine Optimiser

但，
很抱歉，還未能夠做到兄台那樣的高手 ,

.,;==^)

prussianz

原帖由 chairrex 於 2008-6-7 00:28 發表
世界上把普通詞語據為己有，不斷使用，使之幾乎成為代表自己的用語者，只有兩個組織，一個信馬克思，一個信耶穌。

兩者何其相似，就看看以下的例子：

信馬克思的政黨，把日常生活的用語不斷使用，使人們聽到這些詞語，就想起那個黨。

...

>>>>>>>>> 新教思想 + 蠻族思想 = 現代奴隸

by the way , my humble opinion : :::::

                                                基教思想 本身 [already]  = 現代奴隸

.,;==^)

cheers ThANK ye

weakest

很有趣的post....對於"事工"一詞, 你認為怎麼樣??

chairrex

”事工”一詞應出自古中國老子的道德經第十七章：

"功成事遂，百姓皆謂我自然”

http://worldlibrary.net/eBooks/Gutenberg/Chinese/daodejing.txt

老子指的是統治者（現代所指的公僕），耶徒或將其引伸成「上帝的僕人」

可以看到，雖有字詞之誤（應作「事功」），第一代基教傳播者仍有漢學根底，懂從古籍找出一些東西，過程中或多或少都可以認識到中國傳統文化（如道家），而不是現代那些基督徒，只懂查經，寫出來的東西篇篇一樣，不知所云。

沙文

咁「同工」呢？

prussianz

原帖由 chairrex 於 2008-6-7 11:46 發表
”事工”一詞應出自古中國老子的道德經第十七章：

"功成事遂，百姓皆謂我自然”

http://worldlibrary.net/eBooks/Gutenberg/Chinese/daodejing.txt

老子指的是統治者（現代所指的公僕），耶徒或將其引伸成「上帝的僕人」

...

>>>>>>>>> 而不是現代那些基督徒，只懂查經，寫出來的東西篇篇一樣，不知所云。

oyes
o yes ,
只懂查經
只懂查聖經 , oops , sorry , mis-expressed , it should b redrafted as : :::::
只懂查 ,,,,,聖'''' 經

.,;==^)





ThANKs

chairrex

"同工" 在日常生活未必少用，至少，「同工同酬」是我們很多打工仔的夢想 ；

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E5%B7%A5

”同工”一詞也在教育界和其實專業界別使用，如社工和翻譯員：

http://www.hkcss.org.hk/cm/cc/scenario/download/14_interview.pdf

http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=12567

所以，同工一詞雖廣為基督教採用，但未被基督教壟斷。

----------------

no, 只懂查 ,,,,,聖'''' 經  全名應是"只懂查 ,,,,,基督教的xx版本 聖'''' 經 "

prussianz

原帖由 chairrex 於 2008-6-7 12:45 發表
"同工" 在日常生活未必少用，至少，「同工同酬」是我們很多打工仔的夢想 ；

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E5%B7%A5

”同工”一詞也在教育界和其實專業界別使用，如社工和翻譯員：

http://www.hkcss.org.hk/c ...

no, 只懂查 ,,,,,聖'''' 經  全名應是"只懂查 ,,,,,基督教的xx版本 聖'''' 經 "

much better than my version !!!! ThANKs

Jennifer

我也提出一些常用名詞

恩賜
恩典
屬靈 (vs 屬世)
認罪
悔改
贖罪
赦免
讚美
聚會
崇拜 (或 敬拜)
心靈誠實
肢體

chairrex

部分名詞，既不是古文，又不是21世紀/20世紀末華文語言常用的詞語，可見它既不懂與時並進，又不能保存傳統文化，實在荒謬

還有地名：該教的聖經，地名不跟隨通用名詞的，也很常見，往往使人閱讀困難

西班牙　<-->　 士班雅

好心佢地，而家都唔係滿清末年，現在的地名是有官方譯音的！而自己翻譯，不但不科學，不統一，也造成很多困難

在遷就中國人的理解方面，大秦景教和明末天主教比現代那些都做得好。例如，他們會借用中國人儒道，甚至佛教詞語，而不是自創一套不倫不類的詞語。（見當時的碑文）

另外，新教自立名詞，或重複使用名詞的現象，或比天主教嚴重，至少修道一詞仍接近於道教等傳統宗教（尚待證實）

prussianz

原帖由 chairrex 於 2008-6-7 00:28 發表
世界上把普通詞語據為己有，不斷使用，使之幾乎成為代表自己的用語者，只有兩個組織，一個信馬克思，一個信耶穌。

兩者何其相似，就看看以下的例子：

信馬克思的政黨，把日常生活的用語不斷使用，使人們聽到這些詞語，就想起那個黨。

...

+ 教徒 .,;==^)

ThANKs

prussianz

原帖由 Jennifer 於 2008-6-7 16:57 發表
我也提出一些常用名詞

恩賜
恩典
屬靈 (vs 屬世)
認罪
悔改
贖罪
赦免
讚美
聚會
崇拜 (或 敬拜)
心靈誠實
肢體

first ThANKs for your listsful////listful list .,;==^)


但，
你 似乎是 漏了 一個 最常見的名詞 worr ....
.,;==^)

ThANKs again

沙文

車，咁「弟兄」一詞都沒被教會壟斷。
天地會、小刀會都係叫弟兄嘅
http://www.usqiaobao.com/big5/misc/2008-01/06/content_61050.htm

chairrex

多謝提供資料

p.s. 天地會和小刀會都已經是"大清"時的組織了

沙文

但精神長存嘛。
延至今日新中国，人民解放軍都有眼中無F22的弟兄(但不知是否看不到還是不將它看在眼裡)
http://forum.timway.com/f/archiver/tid-54957.html

我們對之很喜樂

onlyaaaa

现在大陆这里较少用到这些词语了。

基督教是從猶太教衍伸而來，馬克思的共產主義也不是他的原創品，他的若干教義，也可以在「舊約」、「新約」裡面找到蛛絲馬跡。

基督教說：「你要認罪悔改。」「某黨」說：「你要坦白交心。」兩者的語氣簡直大同小異。華人教會顛倒習慣的說法，尚有二例：「效果」變成「果效」，「詛咒」變成「咒詛」。「聖經」一詞是西歐傳教士的「傑作」，被用來指稱「La biblia」，「上帝」的名號被盜用，指稱他就是「La biblia」裡面的「Deus」，經過四百多年的以訛傳訛，已經積非成是，積重難返了。