阿古斯, 衣服, 印尼

沙文

世上竟然有我唔識的基教詞彙？
边個好心幫我請教貓姐？

「轟趴」係乜嘢黎咖？

印尼男子假冒上帝舉辦轟趴　被警方逮捕
中廣新聞網 (2009-01-29 21:30)

印尼一名男子自稱是上帝轉世，招募信徒舉辦轟趴，最近被警方逮捕。
這名男子叫阿古斯，他自稱是上帝轉世，組成教派，還要求信徒脫光衣服舉行轟趴，說這樣做可以幫助他們升天。一名女信徒在轟趴過程中遭到性騷擾，於是報警，警方將阿古斯逮捕。
http://news.sina.com.tw/article/20090129/1323913.html

Login

1# 沙文
網上找到的說法

是指轟趴是Home Party的譯音

小弟覺得真是牽強到盡

未知是否可信?

沙文

2# Login
係咯。同Christ譯「基督」，又係大纜都扯唔埋

takas

"Home party" 用國語譯就唔算牽強

訪客得得b

"Home party" 用國語譯就唔算牽強
takas 發表於 2009/2/8 17:03

譯做轟趴地就易明白了

weakest

仍有這種音譯....

Toilet----拖裂???

沙文

5# 訪客得得b
但係，大家又不可不知，home party這個term, 在番文中根本並非"在屋企開趴地"咁解喎。

沙文

仍有這種音譯....

Toilet----拖裂???
weakest 發表於 2009/2/8 12:03

係啦。 China----慘啦

訪客得得b

沙文 由中譯英就是saman
再由英譯中就是殺男人

沙文

9# 訪客得得b
係啦。貴國 -- 慘啦---譯英文 -- Pathetic Republic of Pathos

訪客得得b

係啦。貴國 -- 慘啦---譯中文 --艱難大

沙文

11# 訪客得得b
唔怪之得您咁衰啦。叫您日行1善，您就日行1 sin