建議版長大大，能否增加一項服務

eagle_wu

投棧借宿

Rank: 2

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

打印

2010/7/26 19:45 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

香港, 中文, 文章

本討論區的文章裡，雖然有英轉中、簡轉繁，但是似乎是香港式文字的使用者居多，可否體貼一下，多增加將香港式文字轉成一般的正式中文。或轉為官方文簡體字、或轉成為繁體字。
以便體貼非香港地區的人。

回覆引用

抽刀斷水

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

字體大小: tT

2010/7/26 19:51 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

試用「書面」。

支持鼓勵每位離教者　› 閹割神父　刻不容緩 ‹

回覆引用

TOP

weiyan

置業安居

Rank: 3 Rank: 3

3^#

字體大小: tT

2010/7/27 00:19 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原來exchristian.hk如此國際化．各位版友要自覺些．有些用語連港男都睇吾明，我會回帖問原作者．

回覆引用

TOP

方方土

投棧借宿

Rank: 2

4^#

字體大小: tT

2010/7/30 10:43 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

本帖最後由方方土於 2010/7/30 19:54 編輯

版長大大....?????

在古代, 意義互通的字很多, 如 [說] 通 [悅], [大] 通 [太]....
[版長大大] 莫非是 [版長太太] 意思? 版長 (主) 是位女仕, 且是胡 (吳) 鷹妻子?
[大] [太] 互串 ---- [版長大太] 或 [版長太大] 看來也不是稱呼語!
煩請有識之士語我, [版長大大] 何解? 或是 [版長大人] 誤寫? 又或是某地方言?
(真心求教, 謾罵嘲諷回覆可免!)

回覆引用

TOP

Sherlock, M.D. 發短消息加為好友 Sherlock, M.D. 當前離線 UID 777 帖子 1031 精華 0 積分 1031 閱讀權限 70 在線時間 1686 小時註冊時間 2009/4/20 最後登錄 2018/11/2 頭像被屏蔽齊家治國	5^# 字體大小: tT 2010/7/30 11:26 \| 只看該作者 \| 翻譯 \| 書面 \| 简繁提示: 該帖被管理員或版主屏蔽

	回覆引用 TOP