中文, 未婚, 以色列, between, person

Gauss

中文聖經又一失實翻譯

十誡中的第七誡，英文是：Thou shalt not commit adultery.

Adultery 的意思是：Voluntary sexual intercourse between a married person and a person who is not their spouse.

中文是「通姦」。

古以色列人對通姦有特定的含義，意思是指一名男子和一名已婚女子之間的性行為，該名男子的婚姻狀況是無關重要的。已婚男子與未婚女子的性行為不算是通姦。這點可從申命記 22:22-29 中清楚看到。

無論已婚或未婚男子強姦處女，就要娶該女子為妻，也不算是罪行。(申命記 22:28-29)

米甸戰爭後，摩西更縱容以色列人大肆強姦三萬二千名米甸處女。(民數記 31:1-47)

第七誡，中文應該譯作：「不可通姦」。

基督新教把第七誡譯作：「不可姦淫」。這無疑是翻譯失實，欺騙華人。

天主教把第二誡「不可製造偶像與拜偶像」完全略去，把第七誡當成是第六誡譯作：「毋行邪淫」，同樣是翻譯失實，欺騙華人。

天主教獨有的第九誡「毋願他人妻」，其實就是原本第七誡「不可通姦」的意思，此舉實在多餘。

Gauss

天主教要理問答(香港公教真理學會出版)，關於第六誡，對通姦隻字不提，反而叫人「多辦神工，勤領聖體，熱心恭敬聖母」，實在既反智兼可笑。

141 問　第六誡禁止什麼？
答　禁止一切遣反潔德的言行，又禁止投入邪淫的機會。

142 問　第六誡禁止的事情，常是大罪麼？
答　邪淫的事，明知故犯，常是大罪。

143 問　第六誡命是什麼？
答　命人保守潔德。

144 問　該怎樣保守潔德呢？
答　該躲避犯罪的機會，及各樣不好的來往，多辦神工，勤領聖體，熱心恭敬聖母。

Gauss

耶穌神經病，想趕絕離婚婦人

只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。(馬太福音 5:32)

But I say that a man who divorces his wife, unless she has been unfaithful, causes her to commit adultery. And anyone who marries a divorced woman also commits adultery. (Matthew 5:32)

(1) 如果某人無緣無故休妻，他的妻子就成了通姦的淫婦！

(2) 如果某人娶離婚婦人為妻，他就犯了通姦罪！