本帖最後由 beebeechan 於 2023/12/29 13:43 編輯
回覆 沙文
天主教鑽研中國文化好深入,就係蠢蠢欲動想吞咗成個文化收為己用:
《易·繫辭上》:“言行,君子之樞機,樞機之發,榮辱之主也。”王弼注:“樞機,制動之主。”孔穎達疏:“樞謂户樞,機謂弩牙。” 一人之下,萬人之上,即係呢個職位好鬼關鍵。
抽刀斷水 2023/12/28 02:01 提交
樞機主教,英文是 cardinal.
Cardinal 源自拉丁文 cardo …..意謂門較,即户樞。
樞機。。乃用中文古詞意譯出 cardinal (cardo)。 |