beebeechan

「你們不要想我來，是叫地上太平。我來，並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。因為我來，是叫人與父親生疏、女兒與母親生疏、媳婦與婆婆生疏。人的仇敵，就是自己家裏的人。」《馬太》10：34

呢段我引述畀中文好叻既人，佢都感到難以置信，無論怎樣「解釋」都是導向基督教根本不是為世界帶來和平和諧的宗教。 ...
抽刀斷水 發表於 2025/7/5 01:56

先比較這句的譯法:

(1)
天主教英文聖經
Do not think that I have come to bring peace upon the earth. I have come to bring not peace but the sword.

(2)思高聖經
你們不要以為我來，是為把平安帶到地上；我來不是為帶平安，而是帶刀劍，


(3)King James Version
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

(4)和合本:
你們不要想我來、是叫地上太平．我來、並不是叫地上太平、乃是叫地上動刀兵。

(1)(3)的英文版本都是說耶穌帶來一把刀, 一把劍。
基督教既和合本就譯作:叫地上動刀兵。直頭拔劍出鞘郁埋手咁。(係咪譯得屎咗啲?)
你只係睇呢個版本既譯法.....只要不「唯獨和合本」就柳暗花明又一村。

sword.....在經上, 是指聖言啵。

厄弗所書6:17 並載上救恩當盔，拿着聖神作利劍，即天主的話，

希伯來書4:12天主的話確實是生活的，是有效力的，比各種雙刃的劍還銳利，直穿入靈魂和神魂，關節與骨髓的分離點，且可辨別心中的感覺和思念

耶穌的降生 (我來), 不等如人類便自動得救, 有和平
人還要自已去打一埸仗, 跟誰打仗? 跟魔鬼。

人要自己盡力去打, 打仗就要兵器, 耶穌就是人可以用來戰勝邪惡的兵器.
刀自己不會打敵人, 還是要人肯拿起來才發揮威力.

人要同魔鬼打仗就要拿起刀(耶穌的聖言), 即係要聽耶穌之笛。

beebeechan

因為我來，是叫人與父親生疏、女兒與母親生疏、媳婦與婆婆生疏。人的仇敵，就是自己家裏的人。」

至於呢部份..
你看了這句, 只聯想到對罵, 打鬥, 藐視而忽略了一個有趣而關鍵的地方,
為甚麼只著重 子/父,  女兒/母親, 婆/媳間的糾紛?
為甚麼沒有 兄/弟,  姊/妹, 夫/妻, 朋友間的不和?

路加福音12:49 亦有類似經句
你們以為我來是給地上送和平嗎﹖不，我告訴你們:而是來送分裂。
因為從今以後，一家五口的，將要分裂: 三個反對兩個，兩個反對三個。
他們將要分裂: 父親反對兒子，兒子反對父親；母親反對女兒，女兒反對母親；婆母反對兒媳，兒媳反對婆母。」 也是同樣舖排, 是巧合嗎?

這不尋常的規律, 是作者隨機的安排? 忙記了還有這方面的人倫?
還是刻意地如此舖排? 若是, 那可會帶出甚麼訊息?

提示: 父子不和, 母女不和, 婆媳不和....都是兩代間的衝突
耶穌是新一代時, 上一代又是指甚麼?
耶穌傳教時的主要敵人, 是街外的羅馬人還是家裡的猶太人?

B按:雖然唯獨教徒話你冇邏輯, 智商又低..我唔係咁睇你啵。

beebeechan

回覆  beebeechan


    即係魔鬼原來係為大地帶來和平，耶穌黎係挑動戰爭？（無論用聖言又好，真刀又好啦 ...
抽刀斷水 發表於 2025/7/5 13:48

係咪耶穌唔嚟, 人類本來就好和平?
耶穌之前既人, 打咗幾多鑊仗?

beebeechan

抽按：唯獨教徒佢有咩人睇得起架？唯獨佢自己最掂，同佢討論等於自己睇聖經一樣咁嘥時間。
抽刀斷水 發表於 2025/7/5 13:48

反基大師都要用大半生時間去熟讀聖經架。

beebeechan

仲好講, 本來我同老婆都恩愛嘅。
耶穌嚟咗, 就搞到我同老婆不和喇
沙文 發表於 2025/7/5 23:55

    係咪你老婆愛耶穌多過愛你
「人到我這裡來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄姐妹和自己的性命，就不能作我的門徒」路十四：26