本帖最後由 jimmychauck 於 2024/7/4 21:07 編輯
回覆 166# 抽刀斷水
當我們將毒藥灌進中國,用走私、非法的管道買賣,我們還能主張什麼?……
你大概是引這裡中文
https://api.lib.ntnu.edu.tw:8443/server/api/core/bitstreams/80229677-b1f0-4a27-b22a-86ddfc45c473/content
稱所引的原著
Karl Friedrich August Gützlaff, China Opened; or, a Display of the Topography, History, Customs, Manners, Arts, Manufactures, Commerce, Literatures, Religions, Jurisprudence, etc. of the Chinese Empire. (London: Smith, Elder and Co. 1838.)
https://books.google.co.uk/books?id=TfxDxEdeVkEC
但在第73頁我並找不到能與中文相對的譯文
搜尋 "毒藥,走私,非法" drug, poison, illegal, smuggle等字眼均沒能找到與之相對應的英文。
https://books.google.co.uk/books?id=TfxDxEdeVkEC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=snippet&q=illegal&f=false
無法確定你所引中文的出處。 |