抽刀斷水

較早出處似乎是寫於西晉時的《三國志．魏書．郭淮傳》：「今溥（普）天同慶而卿最留遲，何也？」

耶教拿來己用，可能源自Joy to the World這一曲目，不過這中譯卻是「普世歡騰」。

英文還有Season's Greetings，都是在宗教上中性。中文以「節日快樂」為直譯，雅譯則似乎尚未有之，文人沙文正好趁機展現才華。

抽刀斷水

我唔係好明「每十日給假」同丙日有咩關係。

另外，season's greetings唔係seasons' greetings，佢只係指冬季咋喎，四季平安rejected，發還重審 pls~

抽刀斷水

我覺得其他季節係唔駛Greetings既，因為過冬最難，好多人頂唔順嚴冬天氣而瓜左老襯，又可能唔夠糧食，其他季節就無咁既情況。呢個同中國人「過年」既意思都相似，神話故事寓意「年獸」，其實我估都係代表寒冷既冬天姐。

抽刀斷水

此乃中西文化差異之故，西方的文化發祥地，冬季大都十分寒冷，其他日子就好Ｄ。

中國以農立國，四季對於農業都有其功能，亦有不同的挑戰。「四季平安」，乃是呼應「五穀豐登」，實不應與西方的Season's Greetings 相提並論。

抽刀斷水

回覆  抽刀斷水


    您解釋埋點解係season's greetings 而唔係 winter's greetings吖 ...
沙文 發表於 2013/12/22 23:38

    我估計係忌諱關係，怕越講Winter，Winter就越凌厲掛，或者講winter's greetings，好似好歡迎winter既來臨咁，有好多地區冰天雪地，真係好罩忌架。

所以我都係同沙文講句：佳節愉快！費時如果話「冬季快樂」時，好似潤緊佢咁囉。

美加持續受暴風雪影響，有幾十萬戶在嚴寒之中停電。加拿大有居民用發電機，甚至在屋內燒木炭取暖，造成多人一氧化碳中毒，據報至少有五人因此死亡。

在工人搶修下，加拿大停電的用戶數目，到當地星期二已經減至十五萬戶，當中多倫多佔八萬五千戶，但市長福特說，不能保證在聖誕日全面恢復供電。

多倫多氣溫在星期二跌至攝氏零下十四度，有居民用發電機發電，甚至用燒烤用的木炭爐取暖，結果導致中一氧化碳毒。

多倫多市政府說，他們一日內收到110宗一氧化碳中毒的求救，比平時多近六倍，當地一對母子，吸入過多發電機的廢氣而死亡，北克省亦有三人相信因此喪生。

雖然當局盡力搶修，但有多倫多居民批評，官員只叫他們上網查閱停電的最新資訊，但停電令他們根本無法上網。

安大略省省長韋恩表示，正動員省政府資源，協助多倫多在內地方處理今次事件，指即使市長福特不宣布進入緊急狀態，省政府都可以這樣做。

而美國中部及東北部亦繼續受到極端天氣影響，有至少14人死亡，緬恩州及密歇根州，仍然有廿五萬戶停電，要渡過黑色平安夜。

http://news.now.com/home/international/player?newsId=88739

抽刀斷水

要咁祝福敵人，就梗係merry 同埋 blessings 啦。