近日天主教教宗良14世引起好多爭議，處處點了火頭。
其中之一就是他邀請了全球各地不同的宗教領導人，來到意大利共聚一堂，大家平起平坐，這令到千萬比較保守的天主教徒非常哄動，指責他背叛了耶穌基督。
他的前任教宗方濟各兩年前在新加坡又講過：宗教就像不同的語言或道路，可以用來通往天主。
於是全球無數基督徒都在說：聖經明言耶穌話「我是道路真理生命」！怎麼可能接受其他的宗教信仰也可以通往天主呢？
早在 40年前在翻譯系任教的那個講師周兆祥博士已經再三指出：根本聖經處處譯錯，基督宗教是基於誤譯的宗教!
福音經那句話是徹頭徹尾錯誤翻譯的例子。
原來翻查古經，那句話的I am 並不是「我是」、耶穌在指自己。
“I AM” = Universal Consciousness ----普遍意識。
在希伯來聖經中，神在燃燒的荊棘中以及在西奈山立約時，向摩西啟示了這個名字（Ehyeh-asher-ehyeh，「我是我所是」或「我是那我是」）（出埃及記3:14）。
在神學與哲學術語中，它意指一種無起因、永恆且自足的實在——沒有開始、沒有終結，也不依賴外物而存在。
在神秘主義與比較靈性傳統中，這句話常被詮釋為普遍意識的核心——即個體覺知（「我是」）並非孤立存在，而是單一、無限、神聖存在根基的局部表達。
若此，完全沒有耶穌才令人得救這回事……
(感謝曾焯文博士提供資料)
|
