沙文

我們常常聽聞聖經有翻譯錯誤:
https://www.jw.org/yue-hans/%E5% ... %E7%BF%BB%E8%AF%91/
https://www.febc.edu.sg/v15/asse ... rections_to_cuv.pdf
https://cathbbs.uk/thread-107-1-1.html
https://www.hesed.tw/l/%E8%81%96 ... %E9%8C%AF%E8%AA%A4/

在生活中我們亦常常犯錯，我老婆同阿媽，以至華春瑩姐姐都係咁樣教訓我：不要在錯誤的道路上愈走愈遠。

犯錯誤，係咪一定唔好？我謙遜地舉一個例畀各界默想。

80年代，中國在科技上處於蒙查查期，主要抄蘇聯科技自主研發兵器。重機槍(heavy machine gun)在戰場上發揮壓制性火力的巨大效用，但有因過重而缺乏機動性的缺點，在複雜地形較難靠單兵移動。(例如美國的M2重50kg)當時中國對西方兵器的數據所知不多，主要參考蘇制兵器。Norinco 的R&D 人員在一份軍事資料上讀到蘇聯重機槍NSV的重量為25kg. 他們想，蘇聯大哥行，我們也行！於是迷頭迷腦朝這個目標研究，真係畀佢製造出一款具有通行12.7mm caliber(注)而僅重26.3kg重機，雖然比目標仍差1.3kg, 但無論如何想不出辦法減去這1.3kg，心有戚戚然，但想1.3kg其實並不算差距很大，也就將之投產, 型號QJZ-89  

後來他們發覺，當初看的資料有翻繹錯誤，原來是NSV 槍本身重25kg. 不包括支架！如果包括支架全重52kg。
https://en.wikipedia.org/wiki/QJZ-89#History
https://www.bilibili.com/video/BV1LS4y1v725/?from=search&seid=14347318126134911775
http://mil.news.sina.com.cn/jssd ... fefkqq9760791.shtml
而QJZ-89槍本身重17.5kg, 連支架26.3kg. 至今仍是全世界最輕盈的heavy machine gun.

在錯誤的道路上愈走愈遠未必唔好嘅，衰樹都未必唔會結好果。

注：12.7mm即各位睇戰爭片中美國佬打打下唔夠敵方火力猛就會大叫“get a 50 cal. ” just in case 此版的菜鳥們不明白

沙文

2020年解放軍在在錯誤的道路上愈走愈遠，推出新型號QJZ171. 比QJZ89更輕，連支架24.5kg.
https://min.news/en/military/35e470712ce143af3a145d0755056728.html

沙文

2樓video話QJZ171全重17kg 應該係計錯數。唔知這個錯誤會否啟發next generation又再減磅？
https://www.163.com/dy/article/I01701DQ0553P48Q.html

沙文

此外，心臟起博機亦是因為做錯事發明

https://www.intellectualventures ... reatbatch-saved-co/

沙文

於是我進一步再諗，其實犯罪都可能係做好事。
例如，我在new york 打劫抽抽，佢去報案，原來佢報案嗰朝就係911，佢原本要去the twin towerspenthouse返工。咁就救咗佢條命。

又或者我setup呃錢website. 賣假機票，抽抽訂全家去3亞渡假，去到機場才知被我搵笨。
但班機失事，冇人生還，咁仲救埋佢冚家添。
唔犯罪未必絕對啱得曬喎？

沙文

回覆 7# 抽刀斷水
無神論又點睇這件事？
1個月後NYPD 話拉到疑犯，請您認人。以您的偉大人格，會唔會督我出來？

好心做壞事, 呢單嘢相當具代表性:

https://indianexpress.com/article/news-archive/print/hitler-saved-by-priest-from-drowning-when-he-was-4-years-old/

佛教點睇呢？猛咁叫人做善事係咪真係咁善呢？

沙文

回覆 9# beebeechan
我哋睇得遠啲啫

我的確唔會理佢。我唔識這個hand signal.

沙文

若果有死後世界，到時望番轉頭，發現我救嗰條友後來結婚生仔，仔又生仔，佢個孫終於消滅咗基督教，您係咪好多謝我呢？

沙文

回覆 14# beebeechan
唔同門派真係不同溝通。好似不同宗教咁。

沙文

回覆 15# beebeechan

係咖。所以有人諗到多重宇宙

沙文

中國人自我膨脹啫。
少林寺founder係逹摩祖師，佢一葦渡江，來自印度咖嘛。所以天下武功出自印度

沙文

以上的例子，有機會驗證後果。
但有很多事情係無法驗證後果，例如咁：https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%B4%E8%A5%BF%E5%B9%BC%E5%85%92%E5%9C%92%E7%88%86%E9%9A%A8%E6%A9%9F%E6%AE%BA%E4%BA%BA%E4%BA%8B%E4%BB%B6-4%E7%AB%A5%E6%AD%BB5%E7%AB%A5%E5%82%B7-050100891.html
唔係我刻薄，你點知被斬死細路當中會唔會大個咗成為令世界仲大鍋過Hitler時代？即使佢本身唔會，佢大個仔生仔出來會唔會？
希特拉BB仔時都好可愛，冇人睇得出將來咁大檸樂，您估聖經同問米7姑、觀塘英姑真係講到畀您聽咩？



或者“兇嫌”其實救咗幾十億人呢？

沙文

回覆 22# beebeechan
希特拉BB仔時有人同佢parents講猶太佬的遭遇，一樣會被屌鳩。
兇嫌個阿媽會多謝我，咁就補番數啦

沙文

請恕我冇乜慧根, 我都係唔明:
如果陳版友話您褻瀆天主，用虎鶴雙形tup您一身，入廠。
CT scan驗傷發現您生cancer stage 3.9, 但好在發現得及時，若果再遲一曰發現就冇得救。

咁陳版友係善業定惡業？

沙文

回覆 29# 抽刀斷水
所以佛教就唔掂啦，諗嘢不切實際。做老闆凈係睇結果，您有intention將業績搞上去，但結果revenue衰過上季，有L用咩？intention人人都有，係咪人人都有得扎職？做到業績先有升職，這才是現實。又例如，考multiple choice 我話明係完全唔識靠撞彩，但考到合格。都一樣畢業，現實係就咁。

沙文

又例如，我speeding 車死陳版友，冇intention造瓜佢，唔通法庭會判凈係罰speeding咩？

沙文

佛教這種係typical 失敗者思維： 只要我曾盡力就已經係贏咗，成唔成功根本唔重要。

點解？因為成功嗰個永遠唔會係我。我只能夠永遠盡力。

沙文

唔駛人賴，救咗希特拉，自己都內疚啦。
a心做B事，我唯一有心做的事就係speeding. 我很樂意被罰$300，至於誤殺，我都冇intention.
或者兇嫌既業，係衝入幼稚園斬死幼年時的希特拉板番幾十億人，咁畀佢即身成佛都抵啦？

沙文

得得b真係智者，我都認為所有宗教及乜家思想、乜乜主義嘅目的都係呢樣嘢。

沙文

您做的很多善事，看似係善事，但其實只係一時的表面現象，您唔知善事發展下去有乜後果。
您做的善事究竟係咪善，只不過是由機率決定。