返回列表 回覆 發帖

聖誕不再快樂

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
1# 跳轉到 » 倒序看帖
tT
打印
2010/12/20 04:28 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁
隨著gay督教式微
社會愈來愈趨向於不再Merry xmas, 而以happy holidays取代, 以前要"Merry xmas and happy new year" 講起來花費時間太長, 不利於節省時間, 今一句happy holiday將兩者合併, 係大勢所趨歷史巨輪不可逆轉

但happy holiday的正式中文翻譯, 應該係「放假快樂」, 定係「假期快樂」呢?定係有其他提議呢?
收藏 分享
回覆 引用

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
2#
tT
2010/12/20 09:41 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁
回復 2# beebeechan

點止不再快樂?您直情會伏在枕頭上飲泣啦
回覆 引用

TOP

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3#
tT
2010/12/20 21:29 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁
復活節的彌撒禮儀是特長的三小時.
beebeechan 發表於 2010/12/19 20:32



三小時咁短, 您仲好意思話「特長」?
您知唔知一堂水陸法會打幾耐?
回覆 引用

TOP

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
4#
tT
2010/12/21 07:48 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁
回復 19# beebeechan
與您說復活節是比聖誕節隆重, 係無衝突,
但說明天主教儀式之隆重拍馬都追唔到佛教啦, 三小時叫隆重?您都未見過咩叫隆重
回覆 引用

TOP

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
5#
tT
2010/12/21 21:31 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁
緊係唔係得嗰三小時啦
Don't know where God is but the Devil is in the details
回覆 引用

TOP

沙文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
6#
tT
2010/12/21 21:33 | 顯示全部帖子 | 翻譯 | 書面 | 简繁
回復 21# beebeechan

講出黎都唔好聽啦, 猶太佬就至憎人講埋尐咁嘅嘢
回覆 引用

TOP

返回列表
高級模式 | 發新話題
B Color Image Link Quote Code Smilies
換一個