沙文

唔止咁。
8:6 他們說這話、乃試探耶穌、要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰用指頭在地上畫字。
8:7 他們還是不住的問他、耶穌就直起腰來、對他們說、你們中間誰是沒有罪的、誰就可以先拿石頭打他．
8:8 於是又彎著腰用指頭在地上畫字。

番文都係用”wrote”
6This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

7So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

8And again he stooped down, and wrote on the ground.

咩情形會話人”畫”字呢? 我小學嗰陣交功課, 就畀先生鬧過啲字好似”鬼畫符”。
聖經好似根本係搵小學生翻譯嘅。

沙文

回覆 8# beebeechan
好小小啦。第一句畫, 第二句畀先生改過,咁至知錯

沙文

譯番文經嘅都係唔識嘢。
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

其實, right side of the ship正確嘅名稱並唔係right side of the ship, 右舷係starboard. 左舷係port.翻譯佬考過船牌就會識



順便 介紹一個海事冷知識: 船嘅廁所係叫做head.
https://en.wikipedia.org/wiki/Head_(watercraft)

所以, 基督是教會的頭, 其實係.......
"even as Christ is the head of the church"

沙文

回覆 12# Guest from 123.203.175.x
鬼唔知咩,直接用英文寫就唔會譯錯

沙文

嗰位搞到耶穌畫字嘅淫婦, 其實對我哋罪人有好大啟發。
佢只不過係行行企企, 講咗一句”係呀,冇人吹得我脹”, 冇認錯,又冇話以後唔敢,耶穌就赦免咗佢喇。
所以其實我哋係咩都唔使, 做返自己就得㗎喇。

8:9 他們聽見這話、就從老到少一個一個的都出去了．只剩下耶穌一人、還有那婦人仍然站在當中。
8:10 耶穌就直起腰來、對他說、婦人、那些人在哪裡呢．沒有人定你的罪麼。
8:11 他說、主阿、沒有。耶穌說、我也不定你的罪．去罷．從此不要再犯罪了。

沙文

耶穌趕住收工, 叫佢"去罷, 從此不要再犯罪了”, 佢連一句"哦, 知道啦, 以後唔敢再犯罪啦"都費L事應。邊窟似告解呀?

我畀老婆教訓完, 禮貌上一定會講呢句㗎。

沙文

向來都係咁總之㗎啦, 又唔係第一次,又唔係第一個,唔知點解你係都要再講多一次, 你又真係唔怕噚氣咖喎

沙文

咁你解釋做咩耶穌就咁就畀淫婦返屋企？真心痛悔、感動流涕，佢做咗邊樣？

沙文

咁點解主耶穌都赦免佢？係咪告解其實都係5餅3魚

沙文

就係智慧唔掂先問，若果有基督徒嘅智慧駛L問咩？法利菜都有問耶穌嘢咖，5個老公X一個老婆呢，你唔記得嗱？

沙文

回覆 28# 抽刀斷水

唔緊要嘅, 我都係買個保險啫。到時我可以話don’t say I did not ask.

沙文

我都識你老鼠啫。i reconize you as a mouse