沙文

回覆 87# beebeechan

我係問過點解當時有流通貨幣但係要俾羊囉, 天主都解釋唔到

沙文

回覆 90# beebeechan
呢個就係天主畀我嘅答覆呀?
洗L佢講咩

沙文

好啦好啦, 呢條真係最後問題, 如果唔係趕唔切上車喇
點解塔瑪爾在計劃之前已經可以肯定猶大唔會咁講呢: ” 妳呢個賤人拋得個身出嚟做點會淨止做我? 妳第二日又接咗十個客唔得㗎, 我點L知妳個肚係邊個㗎?”

沙文

嗰日塔瑪爾企街做啄地，當地人都蒙查查，點様“從來”法？當地茂利知碌竹咩？
是否當日有餡，塔瑪爾自己都唔sure. 若然食白果咪wor 呵？為了保險，做多幾日，集各家精華，群策群力，機會大大增加。

沙文

furthermore, 塔瑪爾諗嘢唔係好似你咁死牛一邊頸, 一定要喺厄納殷路旁搵食?
以色列咁大有邊度唔去得
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cities_in_Israel

沙文

有心伏猶大，伏到都唔知有冇餡。所以完咗就喺curbside 嗱高裙露出玉腿，等沙文hitchhike…順便賺多一Q. 呢尐嘢真係好襟聞,我又唔係未試過

沙文

做完沙文呢單, 番到屋企仲可以做多兩三日私鐘妹, 神不知鬼不覺, 所以呢個肚都唔可以入沙文數㗎

沙文

若果原來我老婆喺有阿仔之前3個月曾經在街邊扮流鶯同我玩cosplay. 我係有理由咁問喎。唔知係猶大個人戇直定戇居……

沙文

3個月食1隻羊唔算大胃，三個人食喎

沙文

遲些猶大找數再來一隻，而家這隻頂下肚餓先

沙文

就係嗰炮未找數Y嘛，您懵咗乎

沙文

所以咪係咯。先前沙文送她一程，佢欣賞沙文靚仔，送了一Q. 之後返家做私鐘賺一羊，劏而食之頂三個月。到猶大接佢過門入宮，開猶大支派。若干generations後基督生在這派。

沙文

屌我何曾話過唔光彩？我一生最respect鳳姐，您don't get me wrong

沙文

屌我何曾話過唔光彩？我一生最respect鳳姐，don't get me wrong

沙文

(3)猶大上提默納黑Timnah去剪羊毛, 亦不是由Adullam出發，　
是在革齊布　（Chezib)
創世紀　３８：５　以後她又生了一個兒子，給他起名叫舍拉；生他的時候，猶大正在革齊布。, 在南邊
beebeechan 發表於 2023/3/13 11:24

貴教有冇譯錯經?
5以後她又生了一個兒子，給他起名叫舍拉；生他的時候，猶大正在革齊布。
5 Yet again she gave birth to a son whom she named Shelah. She was at Chezib when she gave birth to him.

沙文

17猶大答說：「由羊群中取一隻小公山羊送給你。」
17 'I will send you a kid from the flock,' he said.

kid
noun
Informal. a child or young person.
(used as a familiar form of address.)
a young goat.

沙文

12過了幾年，猶大的妻子叔亞的女兒死了。

這個翻譯甚有語病, 可以是猶大的妻子叔亞個女死咗咁解。
兩句中間應該有comma: 過了幾年，猶大的妻子，叔亞的女兒死了。
調轉次序更好：過了幾年，叔亞的女兒，猶大的妻子死了。

屌不如請我由頭到尾重新譯過曬。但聲明先我唔會收得平

沙文

回覆 122# beebeechan
    "猶大的妻子叔亞的女兒死了"
這句係可以睇成“猶大的妻子叔亞之女死了”咁解喎

沙文

猶大妻子個女死咗,
同猶大個女死咗咪一夠樣....講到咁噚氣, 作死咩!
使唔使仲膠啲話: 猶大個仔個亞媽死咗
beebeechan 發表於 2023/3/15 03:54

今次您講中了！
其實只須咁講："猶大的妻子死了。"
咁就ok.
邊L度駛好似聖經咁÷褲放屁

猶大的妻子叔亞的女兒死了
who cares 猶大的妻子個老豆係邊個？

沙文

你呢帖更加標出有神的默示來寫經
點解好地地唔用sheep..用上 kid, 指小山羊/小孩都得?
即係預告大 ...
beebeechan 發表於 2023/3/15 03:54

神有時都用主後400年的英文默示摩西。難為佢又識聽喎！
17He answered, “I will send you a young goat from the flock.”
United State Conference of Catholic Bishops