返回列表 回覆 發帖

多馬福音介紹

本帖最後由 哈佛專家 於 2026/11/19 16:25 編輯

多馬福音
維基百科

《多馬福音》(Gospel of Thomas),又譯為多默福音、多瑪斯福音或湯瑪斯福音。

美國的非宗教性學術研究團體「耶穌研究會」,將《多馬福音》列為值得信賴且有關耶穌傳道訓義的「第五福音」。天主教教宗本篤十六世指《多馬福音》和《多馬行傳》「對基督信仰團體的起源,這兩份文獻是很重要的研究資料」,但天主教不認為這部福音是天啟的。
發現

《多馬福音》的完整科普特語手抄版本於1945年冬天在埃及拿戈瑪第鎮被發現,採用一種被稱之為科普特裝訂法的方式來裝訂書寫過的蒲草紙頁,並以皮革作書套。

《多馬福音》的文本在1975年向公眾釋出。從此,它被翻譯成多國文字,有關的論文及注譯如雨後春筍般散播開來。文本的原稿目前由埃及開羅科普特老城的科普特博物館所屬並收藏,它的第一份照片出版於1956年,而第一本批判分析在1959年問世。

內容

多馬福音與正典的四福音書不同之處在於:它除了聲稱是由耶穌十二使徒之一的多馬(天主教作「多默」)所寫以外,全卷只記錄了耶穌的言論,採取「語錄體」的型態,並沒有提及耶穌的傳道過程,也沒有記載耶穌受難與復活的經歷。

當中約有一半的篇幅與「對觀三福音書」(馬太、馬可、路加)相重疊,另外一半的內容並未見於四福音之中。

成書期

現時有關《多馬福音》的確切成書日期還有爭議,相關學者大致可以分為兩大陣營:早期陣營主張多馬福音與正典福音書的成書日期相若,即大約在西元50年代;晚期陣營主張多馬福音在西元2世紀成書,遠在正典福音書之後。

早期說

《多馬福音》是20世紀聖經學上的一個重大發現。因為《多馬福音》的發現,間接支持了19世紀德國聖經學者對《新約聖經》傳譯學的一則重要論証。這項論証推斷:目前的「對觀三福音」中,《馬太福音》和《路加福音》皆是以最早成書之《馬可福音》及另一部已失傳的文獻為藍本。因此,只要是《馬太福音》和《路加福音》中文意有共通,而《馬可福音》所欠缺的部分,便可能是來自那一部已失傳的「同觀語錄源」(Sypnotic Sayings Source,學術上簡稱為Q來源;始自德語名詞Quelle,意即「來源」)。因為以此方式所擷取出來的正典福音文句全都是耶穌所說的訓義:比喻及講道詞,加上施洗者若翰(約翰)的幾句話,沒有行動故事。

多馬福音總共收錄了114句耶穌的話語,在書卷的卷頭語上寫道:
“         這些秘密話語來自活著的耶穌,由迪迪摩斯‧猶大‧多馬記錄。他說:「任何人發現了這些話的意義,將不會嚐到死亡的滋味。」         ”
——多馬福音第1節

早期說論者認為這本書早於《馬可福音》。

晚期說

當科普特語版本的《多馬福音》被發現後不久,聖經考古學家立即意識到其中某些文句可以對應於1896年到1904年間在奧克西林庫斯出土的希臘文殘頁(即寫在殘破蒲草紙板的希臘文版《多馬福音》)。根據考古學家的推斷,早先出土的希臘文手抄版本來自三份抄本(P. Oxy. I 1; IV 654; IV 655),都是在西元200年初所抄寫,而這份科普特語手抄版本則裝訂於西元340年左右。雖然科普特語版本中的數段內容與希臘文的殘本文句十分接近,卻不盡相同,但學者們相信它是從更早期的希臘文所翻譯而來的。

對應之《奧克西林庫斯古卷》內容

在《拿戈瑪第經集》被發現之前,於1896年到1904年間在奧克西林庫斯出土的民間希臘語殘頁一般被學者稱之為《耶穌的話》(Logia Iesu)。這三片《耶穌的話》的殘頁與多馬福音的對應如下:

    P.Oxy. 1:相對於第26節到第33節及第77節(次序:26-30、77、31-33)。
    P.Oxy. 654: 紙莎草紙另一面的從開頭到第7句、第24句和第36句的片段包含調查數據。
    P.Oxy. 655: 36至39的碎片,由8個名為「a」至「h」的碎片組成,其中「f」和「h」已經丟失。

評價
研討與批判

第五福音

美國喬治城大學的婁卋鐘在《耶穌靈道論語‧多瑪斯福音》一書中指出:這份文件有許多猶太人的口語用法;文字對偶顯得比正典福音完整;符合當初猶太人喜好對稱性的說話方式;以「天父之國」或「天堂之國」來稱呼「天國」。可見作者十分熟悉耶穌和猶太人時代所用的細節語。拿戈瑪第經集的發現,革命性地改變了以往對於早期基督教會的研究主要依賴教父文獻的狀況。語錄體的《多馬福音》的出現更加強了多年來學術界所猜想的早期耶穌語錄福音資料的存在性。據報導,《多馬福音》已被美國數百位新約聖經學者加盟的「耶穌研究會」列為值得信賴且有關耶穌傳道訓義的「第五福音」,1996年該研究會以英文出版了《五福音》(The Five Gospels: What Did Jesus Really Say? The Search for the Authentic Words of Jesus)。

婁卋鐘更指出希伯來或阿拉美克詩文必有對偶性的文句及押韻(韻常押在前頭),新約中最清楚的耶穌之詩是山中聖訓開宗明義的【真福八端(天國八福)】及近末尾的【飛鳥與百合花】。《Q》與《多馬福音》的共同特點就是這種對偶性的文句聯語,是其他福音資料少有的。可能原先都是耶穌祈禱講道的白話詩文,由較有學問的門徒所記錄下來(馬太福音13:52)。後來這些詩文(《Q》與《多馬福音》中的大部分)逐句翻譯成當時通用的希臘文,對偶性的文句仍存在,韻律就讀不到了。

教廷

2006年9月27日,教宗本篤十六世在例行的周三公開接見向在場聽眾講述多默宗徒的事蹟,在談話中教宗談到了《多默福音》和《多默行傳》,他指出「實際上,《多默行傳》和《多默福音》都是密經(apocryphal,或譯為「次經」。後者是老一輩新教教徒對所有非正典的貶抑翻譯),不過對於瞭解基督信仰團體的初始發展,這兩份文獻是有一定重要性的研究資料」。


多馬福音
https://zh.wikipedia.org/wiki/多馬福音
Gospel of Thomas
Wikipedia

The Gospel of Thomas (also known as the Coptic Gospel of Thomas) is a non-canonical sayings gospel. Unlike the canonical gospels, it is not a narrative account of Jesus' life but a collection of sayings (logia) attributed to Jesus, sometimes stand-alone, sometimes embedded in short dialogues or parables. The text contains a possible allusion to the death of Jesus in saying (logion) 65 (Parable of the Wicked Husbandmen), but does not mention his crucifixion, his resurrection, or the Last Judgment; nor does it mention a messianic understanding of Jesus. It is the only early Christian sayings collection known to survive in its original form. It is one of the best known and most studied of the New Testament apocrypha, and is often regarded as the most significant text of the Nag Hammadi library.

The Gospel of Thomas was discovered by farmers near Nag Hammadi, Egypt, in December 1945 among a group of books known as the Nag Hammadi library. Most scholars place the composition during the second century, while some have traced signs of origins to 60 AD. Most scholars agree Thomas depends on the synoptic gospels.

The only complete surviving text is written in the Coptic language and is a translation from Koine Greek. The text is the second of seven contained in what scholars have designated as Nag Hammadi Codex II. It comprises 114 sayings attributed to Jesus. Roughly half of these sayings have parallels in the synoptic gospels, and scriptural parallels or echoes have been proposed for more than 80% of them. Some scholars read other sayings as presupposing a Gnostic point of view. Its place of origin may have been Syria, where Thomasine traditions were strong. Other scholars have suggested an Alexandrian origin.

The introduction includes: "These are the hidden words that the living Jesus spoke and Didymos Judas Thomas wrote them down." However, scholars regard this attribution to the Apostle Thomas as pseudepigraphic, and the true author is unknown. Because it was found among the Nag Hammadi texts, most early interpreters understood it as some kind of Gnostic gospel. This view has since been challenged, with critics arguing that a Gnostic reading imports ideas the text itself does not contain; others, such as Bart Ehrman, argue that Gnostic perspectives are evident in the text and help explain some of its more difficult sayings.

Contents

    These are the hidden sayings that the living Jesus spoke and Judas Thomas the Twin recorded.

    1. And he said, "Whoever discovers the interpretation of these sayings will not taste death."

    2. Jesus said, "Let one who seeks not stop seeking until one finds. When one finds, one will be troubled. When one is troubled, one will marvel and will reign over all."

    3. Jesus said, "If your leaders say to you, 'Look, the kingdom is in heaven,' then the birds of heaven will precede you. If they say to you, 'It is in the sea,' then the fish will precede you. Rather, the kingdom is inside you and it is outside you. When you know yourselves, then you will be known, and you will understand that you are children of the living Father. But if you do not know yourselves, then you dwell in poverty, and you are poverty."

— Prologue and sayings 1–3, translated by Marvin Meyer

The Gospel of Thomas consists of 114 sayings attributed to Jesus; the numbering, which derives from the 1959 publication, is a modern convention and does not appear in the manuscript. Most sayings are introduced simply by "Jesus said", some by a question or statement from the disciples, and only saying 13 is expanded into a longer exchange. They include wisdom sayings and proverbs, parables, prophetic sayings, and rules for the community. Apart from an introduction (sayings 1–2), a central section (49–61) and a conclusion (113–114), the sayings follow no overall plan, though small groups are sometimes possibly related by a shared form or catchword.

The prologue presents the collection as the "hidden sayings" of the "living Jesus", and the first saying promises that whoever finds their interpretation will not taste death. Readers are thus expected to work out the meaning of sayings that are often cryptic. Jesus appears purely as a teacher of wisdom: apart from a reference to taking up one's cross in saying 55, the gospel does not discuss his suffering, death, or resurrection. He is not called Christ, Messiah, or Lord, and when he calls himself a "son of man" (saying 86), it is in the generic sense of a human being.

Salvation in Thomas comes through self-knowledge and through recognizing the hidden meaning of Jesus' sayings, not through a future coming of God's kingdom; the kingdom is described as both inside and outside the person (saying 3). Other sayings call for making "the two one" and male and female "a single one" (22). Some reject outward forms of piety such as fasting, prayer, and charity (6, 14).

Many of the sayings and parables have parallels in the synoptic gospels; Simon Gathercole counts fourteen parables, eleven of which are paralleled in the synoptics, though counts vary with how broadly "parable" is defined. Thomas also contains parables found nowhere else, such as those of the jar of meal (97) and the assassin (98). Its parables lack the allegorical interpretations attached to some of their canonical counterparts. Saying 12 directs the disciples to James the Just as their leader, and in saying 13 Thomas is entrusted with secret teaching. The final saying, in which Jesus says he will make Mary male, is among the most debated.

Most scholars think Thomas was first written in the Koine Greek language, though some argue for an Aramaic or Syriac original behind parts of it.


Gospel of Thomas
https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Thomas
本帖最後由 哈佛專家 於 2026/11/19 15:39 編輯

刪除本文。
不是這麼短,全文:https://lib.exchristian.hk/thomas.html
支持鼓勵每位離教者 › 閹割神父 刻不容緩 ‹
謝謝。剛才上貼本文時有很大的障礙,所以文章不完整。謝謝貼出全文。
這個中英對照版本我已經抄錄下來

這裡提供有關的網址

多馬福音全文 (中英對照)
https://awakeningiam.wordpress.com/2015/07/06/多馬福音-91-114/

謝謝
返回列表
高級模式 | 發新話題
B Color Image Link Quote Code Smilies
換一個