本帖最後由 beebeechan 於 2024/11/9 02:17 編輯
《申》6:4神係獨一 אֶחָד 'echâd
Gen 2:24 又要二人成為"一"體 אֶחָד 'echâd ?
唔好話"三",我諗你連"一"都未明。
jimmychauck 發表於 2024/11/9 01:27
這段其實相當於坦白承認,在「發明」「三位一體」之前,
抽刀斷水 發表於 2024/11/9 00:41
唔係好爽抽水話三位一體係「發明」出嚟。經書上雖無trinity這個詞, 並不是無三位一體的啟示。 經學神學, 尤其是學會希伯來文後, 更加易看出三位一體的啟示…
英文, 中文譯本就譯不出這些啟示。
jimmychauck說的echad , 希伯來文是(一)的意思。
不過這個(一)與另一個希伯來字 yachid (又是 (1))的意思不同。
yachid 是指單一的一, 孤苦伶丁, 獨自的(一)
echad是一個複數的(一) 如佢舉例中「Gen 2:24 又要二人成為"一"體」, 這個(一)其實是一組 , 一群的(一)。
經上, 没有一處是用上 yachid 的(一) 來形容神的。
如我是唯一(echad)真神
神是「多位」一起的一個神, 早在猶太人舊約經書中有啟示, (只是之前冇人領悟到, 睇漏眼), 不是新約, 後來才作出來, 發明的。
B按
中文說的(一), 就是看不出, 除非特別說是單一, 一粒, 一個.....和一起, 一群, 一班來分辨。 |